χαλκεύς -έως, ὁ
hantverkare som gör föremål av metall, ursprungligen av koppar eller brons
Metaller
smed, kopparsmed — 2 Tim 4:14
Mer om betydelsen
Bildat till χαλκός ’koppar, brons’ men använt om metallarbetare i allmänhet. Bara i 2 Tim 4:14, om Alexander, som har gjort Paulus mycket ont. NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och 1917 skriver ”smeden”, Folkbibeln ”Kopparsmeden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smed | kopparsmed | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 4:14
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
1917: Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.
ord1703: kopparsmed · 1917: smed · NT 81: smed · B2000: smed · SFB 98: kopparsmed · SFB 15: kopparsmed · NT 2026: smed · STB*: kopparsmed
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαλκεύς”, https://grundtext.se/ord/chalkeus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.