Grekiskt mansnamn, vanligt sedan Alexander den store. I NT bär fyra eller fem män namnet: en jude i Efesos (Apg 19:33), en motståndare till Paulus (1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14), en son till Simon från Kyrene (Mark 15:21) och en man av översteprästerlig släkt (Apg 4:6). NT 2026, 1917 och Folkbibeln skriver ”Alexander”, NT 81 och Bibel 2000 ”Alexandros”.
1Alexander, en jude i Efesos som judarna sköt fram när folket gjorde upplopp mot Paulus och hans följeslagare
Alexander, Alexandros — Apg 19:33
Mer om betydelsen
Under upploppet i Efesos sköt judarna fram honom, och han ville försvara sig inför folket, men när folket förstod att han var jude ropade det ner honom (Apg 19:33–34). Bibel 2000 anger i not att texten inte klargör om han hörde till de kristna eller till judarna. Den andra gången namnet står i versen skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Han” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 19:33).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Alexander | Alexandros | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
omstritt · 2Alexander, en motståndare till Paulus och hans förkunnelse, i 2 Tim 4:14 kallad kopparsmeden
Alexander, Alexandros — 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14
Mer om betydelsen
Paulus nämner honom med Hymenaios bland dem som har lidit skeppsbrott i tron och som han har överlämnat åt Satan för att de ska lära sig att inte häda (1 Tim 1:20). I 2 Tim 4:14 varnar Paulus Timotheos för kopparsmeden Alexander, som har gjort honom mycket ont.
Omstritt: Om irrläraren i 1 Tim 1:20 och kopparsmeden i 2 Tim 4:14 är samma man är omdiskuterat, liksom om han är juden Alexander i Efesos (Apg 19:33). Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 bedömer det olika i sina noter.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| Alexander | Alexandros | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: Alexander 1 Tim 1:20 · Alexandros 1 Tim 1:20
Alla ställen
3Alexander, son till Simon från Kyrene, den man som tvingades bära Jesu kors
Alexander, Alexandros — Mark 15:21
Mer om betydelsen
Bara Markus nämner Simons söner Alexander och Rufus, troligen för att de var kända av dem som evangeliet först skrevs för (Mark 15:21; jfr Matt 27:32; Luk 23:26). 1703 har den latinska genitiven ”Alexandri” (1703, Mark 15:21) och i Apg 19:33 ackusativen ”Alexandrum” (1703, Apg 19:33).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Alexander | Alexandros | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: Alexander Mark 15:21 · Alexandros Mark 15:21
Alla ställen
4Alexander, medlem av översteprästens släkt i Jerusalem, med i rådet som förhörde Petrus och Johannes
Alexander, Alexandros — Apg 4:6
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:6, tillsammans med Hannas, Kajafas och Johannes. Bibel 2000 anger i not att han i övrigt är okänd.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Alexander | Alexandros | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἀλέξανδρος”, https://grundtext.se/ord/alexandros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.