Ῥοῦφος -ου, ὁ
1Rufus, son till den Simon från Kyrene som tvingades bära Jesu kors, och bror till Alexander
Personnamn
Rufus — Mark 15:21
Mer om betydelsen
Markus nämner sönerna utan att förklara vilka de är, vilket tyder på att de var kända bland evangeliets första läsare. Matteus och Lukas nämner dem inte (Matt 27:32; Luk 23:26).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Rufus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Rufus Mark 15:21
Alla ställen
Mark 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: Rufus · 1917: Rufus · NT 81: Rufus · B2000: Rufus · SFB 98: Rufus · SFB 15: Rufus · NT 2026: Rufus · STB*: Rufus
omstritt · 2Rufus, en kristen i Rom som Paulus hälsar till tillsammans med hans mor
Personnamn
Rufus — Rom 16:13
Mer om betydelsen
Omstritt: Om han är densamme som Simons son i Mark 15:21 (betydelse 1) är omstritt. Namnet var vanligt, men om Markus skrev för församlingen i Rom kan läsarna ha känt honom; Folkbibeln 2015 föreslår identifieringen i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Rufus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Rufus Rom 16:13
Alla ställen
Rom 16:13
ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
1917: Hälsen Rufus, den i Herren utvalde, och hans moder, som också för mig har varit en moder.
ord1703: Rufus · 1917: Rufus · NT 81: Rufus · B2000: Rufus · SFB 98: Rufus · SFB 15: Rufus · NT 2026: Rufus · STB*: Rufus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥοῦφος”, https://grundtext.se/ord/rhoufos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.