Mer om betydelsen
Oftast som tillnamn eller apposition, Σίμωνα Κυρηναῖον ’Simon från Kyrene’ (Mark 15:21; jfr Matt 27:32; Luk 23:26) och Λούκιος ὁ Κυρηναῖος (Apg 13:1). Ordet översätts då med ett prepositionsuttryck, och namnformerna skiljer sig: ”från Kyrene” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”från Cyrene” (1917, Folkbibeln 98); 1703 skriver ”af Cyrene” och ”af Cyrenen”. Om synagogan τῶν Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων (Apg 6:9) skriver NT 2026 ”kyrener” (NT 2026, Apg 6:9) och 1917 ”cyrenéernas” (1917, Apg 6:9), medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”folk från Kyrene” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 6:9). Bibel 2000 och Folkbibeln 98 förklarar i not till Matt 27:32 var Kyrene låg.
Alla ställen
Matt 27:32
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Då de nu voro på väg ditut, träffade de på en man från Cyrene, som hette Simon. Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: av Cyrene · 1917: från Cyrene · NT 81: från Kyrene · B2000: från Kyrene · SFB 98: från Cyrene · SFB 15: från Kyrene · NT 2026: från Kyrene · STB*: kyreneisk
Mark 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
1917: Och en man som kom utifrån marken gick där fram, Simon från Cyrene, Alexanders och Rufus' fader; honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
ord1703: av Cyrene · 1917: från Cyrene · NT 81: från Kyrene · B2000: från Kyrene · SFB 98: från Cyrene · SFB 15: från Kyrene · NT 2026: från Kyrene · STB*: från Kyrene
Luk 23:26
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: När de sedan förde bort honom, fingo de fatt en man, Simon från Cyrene, som kom utifrån marken; på honom lade de korset, för att han skulle bära det efter Jesus.
ord1703: av Cyrene · 1917: från Cyrene · NT 81: från Kyrene · B2000: från Kyrene · SFB 98: från Cyrene · SFB 15: från Kyrene · NT 2026: från Kyrene · STB*: från Kyrene
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: cyrener · 1917: cyrenéer · NT 81: från Kyrene · B2000: från Kyrene · SFB 98: från Cyrene · SFB 15: från Kyrene · NT 2026: kyrener · STB*: från Kyrene
Apg 11:20
ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
1917: Dock funnos bland dem några män från Cypern och Cyrene, som när de kommo till Antiokia, också talade till grekerna och för dem förkunnade evangelium om Herren Jesus.
ord1703: från Cyrene · 1917: från Cyrene · NT 81: från Kyrene · B2000: från Kyrene · SFB 98: från Cyrene · SFB 15: från Kyrene · NT 2026: från Kyrene · STB*: kyreneisk
Apg 13:1
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
1917: I den församling som fanns i Antiokia verkade nu såsom profeter och lärare Barnabas och Simeon, som kallades Niger, och Lucius från Cyrene, så ock Manaen, landsfursten Herodes' fosterbroder, och Saulus.
ord1703: av Cyrene · 1917: från Cyrene · NT 81: från Kyrene · B2000: från Kyrene · SFB 98: från Cyrene · SFB 15: från Kyrene · NT 2026: från Kyrene · STB*: kyrenén