Κυρήνη -ης, ἡ
huvudstad i landskapet Kyrenaika på Nordafrikas kust, väster om Egypten, i nuvarande Libyen
Ortnamn
Kyrene, Cyrene — Apg 2:10
Mer om betydelsen
Staden var en gammal grekisk koloni med en stor judisk befolkning. Bland folken i Jerusalem på pingstdagen nämns de som kom från τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην ’de delar av Libyen som hör till Kyrene’ (Apg 2:10); därifrån kom också Simon, som fick bära Jesu kors (→ Κυρηναῖος). Namnformerna skiljer sig: ”Kyrene” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Cyrene” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har ”Cyrenen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Kyrene | Cyrene | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 2:10
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
1917: i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,
ord1703: Cyrene · 1917: Cyrene · NT 81: Kyrene · B2000: Kyrene · SFB 98: Cyrene · SFB 15: Kyrene · NT 2026: Kyrene · STB*: Kyrene
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κυρήνη”, https://grundtext.se/ord/kyrene.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.