Αἴγυπτος -ου, ἡ
Landet vid Nilen, sedan år 30 f.Kr. en romersk provins. I NT nämns Egypten mest när Israels historia berättas: Josef och Jakob, slaveriet och uttåget under Mose (Apg 7; 13:17; Hebr 3:16; 11:26–27; Jud 1:5). Hos Matteus flyr Josef dit med barnet och dess mor, och profetordet Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου ’ut ur Egypten kallade jag min son’ (Hos 11:1) uppfylls i Jesus (Matt 2:13–15). I Upp 11:8 är Egypten tillsammans med Sodom ett bildligt namn på den stora staden där deras Herre korsfästes.
landet Egypten vid Nilen i nordöstra Afrika, där Israel levde som slavar före uttåget under Mose
Ortnamn
Egypten — Matt 2:15; Apg 7:11; Hebr 3:16
Mer om betydelsen
Ofta i uttrycket γῆ Αἰγύπτου ’Egyptens land’ (Apg 7:36, 40; 13:17; Hebr 8:9; Jud 1:5), där 1917 skriver ”Egyptens land” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln oftast bara ”Egypten”. Om farao: Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου ’farao, kungen i Egypten’ (Apg 7:10), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den egyptiske kungen”. Bland dem som hör apostlarna på pingstdagen finns judar från Egypten (Apg 2:10). I Upp 11:8 kallas den stora staden πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”andligt talat” och NT 81 och Bibel 2000 ”på andligt språk”. I Apg 7:18 saknas ἐπ’ Αἴγυπτον i en del handskrifter; 1703 har det inte, och NT 2026 nämner det i not. Alla översättningar har namnformen ”Egypten”; 1703 har ofta den latinska genitiven, som i ”Egypti land” (Matt 2:13).
Svenska översättningars val (25 belägg)
| Egypten | egyptisk | landet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | |||
| 1917 | 25 | |||
| NT 81 | 24 | 1 | ||
| B2000 | 24 | 1 | ||
| SFB 98 | 24 | 1 | ||
| SFB 15 | 25 | |||
| NT 2026 | 25 | |||
| STB* | 25 |
Exempel: Egypten Matt 2:15
Alla ställen
Matt 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
1917: Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: ”Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.”
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Matt 2:14
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Matt 2:15
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
1917: Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: Ut ur Egypten kallade jag min son.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Matt 2:19
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
1917: Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef, i Egypten,
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 2:10
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
1917: i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:9
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
1917: Och våra stamfäder avundades Josef och sålde honom till Egypten. Men Gud var med honom
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: egyptisk · B2000: egyptisk · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:11
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
1917: Och hungersnöd kom över hela Egypten och Kanaan med stort betryck, och våra fäder kunde icke få något att äta.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:12
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
1917: Men när Jakob fick höra att bröd fanns i Egypten, sände han våra fäder åstad dit, en första gång.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:15
καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
1917: Och Jakob for ned till Egypten; och han dog där, han såväl som våra fäder.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:17
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
1917: Och alltefter som tiden nalkades att det löfte skulle uppfyllas, som Gud hade givit Abraham, växte folket till och förökade sig i Egypten,
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
1917: till dess en ny konung över Egypten uppstod, en som icke visste av Josef.
ord1703: – · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: – · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:34
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
1917: Jag har nogsamt sett mitt folks betryck i Egypten, och deras suckan har jag hört, och jag har stigit ned för att rädda dem. Därför må du nu gå åstad; jag vill sända dig till Egypten.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:34
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
1917: Jag har nogsamt sett mitt folks betryck i Egypten, och deras suckan har jag hört, och jag har stigit ned för att rädda dem. Därför må du nu gå åstad; jag vill sända dig till Egypten.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:39
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
1917: Men våra fäder ville icke bliva honom lydiga, utan stötte bort honom och vände sig med sina hjärtan mot Egypten
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
1917: och sade till Aron: Gör oss gudar, som kunna gå framför oss; ty vi veta icke vad som har vederfarits denne Moses, som förde oss ut ur Egyptens land.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Apg 13:17
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
1917: Detta folks, Israels, Gud utvalde våra fäder, och han upphöjde detta folk, medan de ännu bodde såsom främlingar i Egyptens land, och förde dem sedan ut därifrån ’med upplyft arm’.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Hebr 3:16
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
1917: vilka voro då de som förbittrade honom, fastän de hade hört hans ord? Var det icke alla de som under Moses hade dragit ut ur Egypten?
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Hebr 8:9
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Hebr 11:26
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
1917: han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Hebr 11:27
πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
1917: Genom tron övergav han Egypten, utan att låta förskräcka sig av konungens vrede; ty därigenom att han likasom såg den Osynlige kunde han härda ut.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Jud 1:5
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
1917: Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Upp 11:8
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.
1917: Och deras döda kroppar skola bliva liggande på gatan i den stora staden som, andligen talat, heter Sodom och Egypten, den stad där också deras Herre blev korsfäst.
ord1703: Egypten · 1917: Egypten · NT 81: Egypten · B2000: Egypten · SFB 98: Egypten · SFB 15: Egypten · NT 2026: Egypten · STB*: Egypten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Αἴγυπτος”, https://grundtext.se/ord/aigyptos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.