Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
Αἰγύπτιος -ία, -ιον
adjektiv · 5 belägg · → Αἴγυπτος

som hör till eller kommer från Egypten; oftast substantiverat om en person från Egypten

Folknamn

egyptier, egypter — Apg 7:24; Hebr 11:29

Mer om betydelsen

Om egyptiern som Mose slog ihjäl (Apg 7:24, 28; 2 Mos 2:11–14), om egyptierna som drunknade i Röda havet (Hebr 11:29) och om ὁ Αἰγύπτιος i Apg 21:38, en upprorsledare som Josefus berättar om och som Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 förklarar i not. Adjektiviskt i Apg 7:22, σοφίᾳ Αἰγυπτίων, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”egyptisk visdom” och 1917 och Folkbibeln ”egyptiernas visdom”. Namnformerna är ”egyptier” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”egypter” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (5 belägg)
egyptieregypteregyptiskegyptisk manövriga
170341
19175
NT 8141
B200041
SFB 985
SFB 155
NT 202641
STB*5

Exempel: egyptier Apg 7:24 · egypter Apg 7:24

Alla ställen
Apg 7:22
καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
1917: Och Moses blev undervisad i all egyptiernas visdom och var mäktig i ord och gärningar.
ord1703: egyptier · 1917: egyptier · NT 81: egyptisk · B2000: egyptisk · SFB 98: egyptier · SFB 15: egyptier · NT 2026: egyptisk · STB*: egyptier
fras1703: visdom som egyptierna hade · 1917: egyptiernas visdom · NT 81: egyptisk visdom · B2000: egyptisk visdom · SFB 98: egyptiernas visdom · SFB 15: egyptiernas visdom · NT 2026: egyptisk visdom · STB*: egyptiernas vishet
Apg 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
1917: När han då såg att en av dem led orätt, tog han den misshandlade i försvar och hämnades honom, i det att han slog ihjäl egyptiern.
ord1703: egyptier · 1917: egyptier · NT 81: egypter · B2000: egypter · SFB 98: egyptier · SFB 15: egyptier · NT 2026: egyptier · STB*: egyptier
Apg 7:28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
1917: Kanske du vill döda mig, såsom du i går dödade egyptiern?’
ord1703: egyptier · 1917: egyptier · NT 81: egypter · B2000: egypter · SFB 98: egyptier · SFB 15: egyptier · NT 2026: egyptier · STB*: egyptier
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: egyptisk man · 1917: egyptier · NT 81: egypter · B2000: egypter · SFB 98: egyptier · SFB 15: egyptier · NT 2026: egyptier · STB*: egyptier
Hebr 11:29
Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
1917: Genom tron drogo de fram genom Röda havet likasom på torra landet; men när egyptierna försökte gå samma väg, dränktes de.
ord1703: egyptier · 1917: egyptier · NT 81: egypter · B2000: egypter · SFB 98: egyptier · SFB 15: egyptier · NT 2026: egyptier · STB*: egyptier

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Αἰγύπτιος”, https://grundtext.se/ord/aigyptios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).