Mer om betydelsen
Om metallen som dyrbar gåva (Matt 2:11) och handelsvara (Upp 18:12), och i bilden av det man bygger på grunden, guld, silver och ädelstenar eller trä, hö och halm (1 Kor 3:12). I Matt 23:16–17 om templets guld, som man enligt de skriftlärda och fariséerna kunde svära vid: τίς γὰρ μείζων, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναός ’vad är förnämst, guldet eller templet?’. Om gudabilder av guld, silver eller sten i Apg 17:29. I Matt 10:9, μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκόν, avses mynt av olika metaller, vilket NT 2026 förklarar i en not, och i Jak 5:3 de rikas samlade guld och silver, som har rostat. I Upp 9:7 bär gräshopporna något som liknar kransar, ὅμοιοι χρυσῷ ’lika guld’: ”gyllene” (NT 81, Bibel 2000), ”av guld” (1917, Folkbibeln, NT 2026). I 1 Tim 2:9 och Upp 17:4; 18:16 har Textus receptus χρυσός där andra utgåvor har χρυσίον, och i 1 Kor 3:12 har en del utgåvor χρυσίον; jfr χρυσίον.
Alla ställen
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Matt 10:9
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
1917: Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten,
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Matt 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
1917: I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Matt 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
1917: I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Jak 5:3
ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
1917: edert guld och silver förrostar, och rosten därpå skall vara eder till ett vittnesbörd och skall såsom en eld förtära edert kött. I haven samlat eder skatter i de yttersta dagarna.
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: gyllene · B2000: gyllene · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
Upp 18:12
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
1917: guld och silver, ädla stenar och pärlor, fint linne och purpur, siden och scharlakan, allt slags välluktande trä, alla slags arbeten av elfenben och dyrbaraste trä, av koppar och järn och marmor,
ord1703: guld · 1917: guld · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld