χρυσοῦς -ῆ, -οῦν
Adjektiv till χρυσός ’guld’. Nästan alla belägg står i Uppenbarelseboken, om ljusstakar, kronor, skålar och altaret i himlen; där har femininum formerna χρυσᾶν och χρυσᾶς. NT 2026 skriver ”av guld” eller en sammansättning med guld-, 1703 och 1917 nästan alltid ”gyllene”.
gjord av guld
Metaller
av guld, gyllene — Hebr 9:4; Upp 1:12; 21:15
Mer om betydelsen
Om ljusstakarna (Upp 1:12, 20; 2:1), kronorna (4:4; 14:14), skålarna (5:8; 15:7) och altaret inför Guds tron (8:3; 9:13), om gudabilder av guld (9:20) och om kärl av guld och silver (2 Tim 2:20). NT 2026 skriver ofta en sammansättning, som ”guldbälte” (Upp 1:13), ”guldskålar” (Upp 5:8) och ”guldaltaret” (Upp 9:13). I Hebr 9:4, om rökelsealtaret, skriver Bibel 2000 och NT 2026 ”gyllene”, NT 81 ”av guld” och Folkbibeln ”förgyllda”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| av guld | gyllene | guld | förgylld | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 16 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 16 | |||
| NT 81 | 13 | 5 | |||
| B2000 | 12 | 3 | 3 | ||
| SFB 98 | 13 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 13 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 9 | 1 | 8 | ||
| STB* | 14 | 5 |
Exempel: av guld Upp 1:12 · guld Upp 15:6 · gyllene Hebr 9:4
Alla ställen
2 Tim 2:20
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: gyllene · 1917: av guld · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: gyllene · SFB 98: förgylld · SFB 15: förgylld · NT 2026: gyllene · STB*: av guld
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
fras1703: gyllene ämbar · 1917: gyllene ämbar · NT 81: guldkärl · B2000: guldkärl · SFB 98: guldkruka · SFB 15: guldkruka · NT 2026: guldkruka · STB*: urna av guld
Upp 1:12
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
1917: Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: guld · STB*: av guld
Upp 1:20
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
1917: Vad angår hemligheten med de sju stjärnorna, som du har sett i min högra hand, och de sju gyllene ljusstakarna, så må du veta att de sju stjärnorna äro de sju församlingarnas änglar, och att de sju ljusstakarna äro de sju församlingarna.”
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: guld · STB*: av guld
fras1703: gyllene skål · 1917: gyllene skål · NT 81: guldskål · B2000: guldskål · SFB 98: skål av guld · SFB 15: skål av guld · NT 2026: guldskål · STB*: skål av guld
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: guld · B2000: gyllene · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
fras1703: gyllene altare · 1917: gyllene altare · NT 81: guldaltare · B2000: gyllene altare · SFB 98: guldaltare · SFB 15: guldaltare · NT 2026: guldaltare · STB*: guldaltare
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: guld (annan läsart) · 1917: guld (annan läsart) · NT 81: gyllene (annan läsart) · B2000: gyllene (annan läsart) · SFB 98: guld (annan läsart) · SFB 15: guld (annan läsart) · NT 2026: guld (annan läsart) · STB*: guld
Upp 9:13
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,
1917: Och den sjätte ängeln stötte i sin basun. Då hörde jag en röst från de fyra hornen på det gyllene altare som stod inför Guds ansikte
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: guld · B2000: gyllene · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
fras1703: gyllene altare · 1917: gyllene altare · NT 81: guldaltare · B2000: gyllene altare · SFB 98: guldaltare · SFB 15: guldaltare · NT 2026: guldaltare · STB*: guldaltare
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: av guld · 1917: av guld · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 14:14
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.
1917: Och jag fick se en vit sky, och på skyn satt en som liknade en människoson; och han hade på sitt huvud en gyllene krans, och i sin hand en vass lie.
ord1703: guld · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: guld · STB*: av guld
Upp 15:7
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ett av de fyra väsendena gav de sju änglarna sju gyllene skålar, fulla av Guds vrede, hans som lever i evigheternas evigheter.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: guld · STB*: av guld
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: guld · B2000: guld · SFB 98: guld · SFB 15: guld · NT 2026: guld · STB*: guld
fras1703: gyllene kalk · 1917: gyllene kalk · NT 81: guldbägare · B2000: guldbägare · SFB 98: guldbägare · SFB 15: guldbägare · NT 2026: guldbägare · STB*: bägare av guld
Upp 21:15
Καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
1917: Och han som talade till mig hade en gyllene mätstång, för att därmed mäta staden och dess portar och dess mur.
ord1703: gyllene · 1917: gyllene · NT 81: av guld · B2000: av guld · SFB 98: av guld · SFB 15: av guld · NT 2026: av guld · STB*: av guld
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρυσοῦς”, https://grundtext.se/ord/chrysous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.