χρυσόω -ῶ; i NT bara pf. pass. particip κεχρυσωμένος
(pass.) vara smyckad med guld och andra dyrbarheter [+ D]
Kläder
Mer om betydelsen
Om kvinnan Babylon och den stora staden, i samma uppräkning: κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις ’smyckad med guld och ädelstenar och pärlor’ (Upp 17:4; 18:16). Folkbibeln skriver ”smyckad med guld”, liksom NT 2026 i Upp 18:16. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”lyste av guld”, liksom NT 2026 i Upp 17:4. 1703 har ”öfwergylt”, med verbets grundbetydelse ’förgylla’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lysa av | smyckad | övergylld | glänsa av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | förgylld 2 |
Alla ställen
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: övergylld · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smyckad · SFB 15: smyckad · NT 2026: – · STB*: förgylld
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: övergylld · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smyckad · SFB 15: smyckad · NT 2026: smyckad · STB*: förgylld
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρυσόω”, https://grundtext.se/ord/chrysoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.