Verbet hör till κόσμος i den äldre betydelsen ’ordning, prydnad’ och betyder att göra något vackert och välordnat. I NT står det om gravvårdar och templet som smyckas (Matt 23:29; Luk 21:5), om bruden och det nya Jerusalem (Upp 21:2, 19) och om kvinnor som pryder sig, inte med guld och dyrbara kläder utan med sitt sätt att leva (1 Tim 2:9; 1 Petr 3:5). Om ett hus och om lampor gäller det att göra i ordning (Matt 12:44; 25:7). NT 2026 skriver oftast ”smycka” och ”pryda”.
1ge något eller någon ett vackert och ordnat utseende; bildligt: göra vacker inombords, vara till heder för
smycka, pryda — Matt 23:29; Upp 21:19
Mer om betydelsen
Om saker: gravvårdarna som de skriftlärda och fariseerna smyckar (Matt 23:29), templet som har smyckats med vackra stenar och gåvor (Luk 21:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hur vackert det var” (NT 81, Bibel 2000, Luk 21:5), och grundstenarna i det nya Jerusalems mur (Upp 21:19). Om personer: staden som kommer ner från himlen som en brud som är smyckad för sin man (Upp 21:2). Bildligt om inre skönhet i 1 Petr 3:5 och 1 Tim 2:9, κοσμεῖν ἑαυτάς ’pryda sig’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver om med substantivet: ”kvinnornas prydnad” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 2:9). I Tit 2:10, ἵνα τὴν διδασκαλίαν … κοσμῶσιν ’så att de pryder läran’, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”en prydnad för” och Folkbibeln 2015 ”en heder för”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| pryda sig | prydd | snygg | smycka | göra i ordning | pryda | vara en prydnad | vara smyckad | vara prydd | smycka sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 1 | 2 | smyckad 1 |
Exempel: pryda sig 1 Petr 3:5 · smyckad Upp 21:19 · smycka Matt 23:29 · snygg Matt 12:44 · prydd Upp 21:19 · prydlig Matt 12:44 · smycka sig 1 Petr 3:5 · pryda Matt 23:29 · pyntad Matt 12:44
Alla ställen
2göra i ordning något som ska användas, så att det är redo och välskött; (pf. pass.) vara i ordning
göra i ordning — Matt 25:7
Mer om betydelsen
Om flickorna i liknelsen, som gjorde i ordning sina lampor när brudgummen kom (Matt 25:7): ”gjorde i ordning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 25:7), ”redde till” (1917, Matt 25:7). I perfekt particip passiv om huset som den orena anden kommer tillbaka till (Matt 12:44; Luk 11:25), där 1917 skriver ”prytt” och Folkbibeln 98 ”pyntat”.
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον (σαρόω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοσμέω”, https://grundtext.se/ord/kosmeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.