σαρόω -ῶ, pf. med./pass. σεσάρωμαι
göra rent ett golv eller ett hus med kvast
Hushållssysslor
sopa — Luk 15:8
σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον ’(om ett hus) städat och i ordning’: städat och prydligt, städat och snyggt. Matt 12:44; Luk 11:25
Mer om betydelsen
Kvinnan som har tappat ett av sina tio silvermynt tänder en lampa och sopar huset tills hon hittar det (Luk 15:8). I liknelsen om den orena anden som återvänder finner den sitt hus σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον ’sopat och i ordning’ (Matt 12:44; Luk 11:25); där skriver de moderna översättningarna ”städat” och 1917 ”fejat”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| städad | sopa | sopad | fejad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 | sopad och tillsnyggad 1 |
Exempel: städad Matt 12:44
Alla ställen
Matt 12:44
τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
1917: Då säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’ Och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,
ord1703: sopad · 1917: fejad · NT 81: städad · B2000: städad · SFB 98: städad · SFB 15: städad · NT 2026: städad · STB*: sopad
fras1703: rent sopad och prydd · 1917: fejad och prydd · NT 81: städad och snygg · B2000: städad och snygg · SFB 98: städad och pyntad · SFB 15: städad och snygg · NT 2026: städad och prydlig · STB*: sopad och tillsnyggad
Luk 11:25
καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
1917: Och när han kommer dit och finner det fejat och prytt,
ord1703: sopad · 1917: fejad · NT 81: städad · B2000: städad · SFB 98: städad · SFB 15: städad · NT 2026: städad · STB*: sopad och tillsnyggad
fras1703: rent sopad och väl tillpyntad · 1917: fejad och prydd · NT 81: städad och snygg · B2000: städad och snygg · SFB 98: städad och pyntad · SFB 15: städad och snygg · NT 2026: städad och prydlig · STB*: sopad och tillsnyggad
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: sopa · 1917: sopa · NT 81: sopa · B2000: sopa · SFB 98: sopa · SFB 15: sopa · NT 2026: sopa · STB*: sopa
Fraser med ordet i andra artiklar: σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον (κοσμέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σαρόω”, https://grundtext.se/ord/saroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.