κόσμιος -ον
välordnad och passande i uppträdande eller klädsel, så att det inger andra respekt
Anständighet
anständig, aktad — 1 Tim 2:9; 3:2
Mer om betydelsen
Av κόσμος ’ordning, prydnad’. I 1 Tim 2:9 en ordlek med κοσμεῖν ’pryda’: kvinnorna ska pryda sig ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, i anständig klädsel eller med ett anständigt uppträdande (se καταστολή), inte med flätat hår, guld och pärlor. I 1 Tim 3:2 om församlingsledaren, där Folkbibeln skriver ”aktad” (Folkbibeln, 1 Tim 3:2) och 1917 ”hövisk i sitt skick” (1917, 1 Tim 3:2).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| anständig | hövisk | aktad | sedig | passande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | respektabel 2 |
Alla ställen
1 Tim 2:9
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
1917: Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ord1703: passande · 1917: hövisk · NT 81: anständig · B2000: anständig · SFB 98: anständig · SFB 15: anständig · NT 2026: anständig · STB*: respektabel
1 Tim 3:2
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,
ord1703: sedig · 1917: hövisk · NT 81: anständig · B2000: anständig · SFB 98: aktad · SFB 15: aktad · NT 2026: anständig · STB*: respektabel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόσμιος”, https://grundtext.se/ord/kosmios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.