Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σεμνός -ή, -όν
adjektiv · 4 belägg · → σεμνότης; jfr σώφρων, νηφάλιος

som förtjänar respekt och aktning genom sitt allvar och sin värdighet

Anständighet

värdig, hedervärd — 1 Tim 3:8; Tit 2:2

Mer om betydelsen

I pastoralbreven en egenskap som krävs av församlingstjänarna (1 Tim 3:8), av kvinnorna (1 Tim 3:11) och av de äldre männen (Tit 2:2); 1917 skriver om med ”skicka sig värdigt”, NT 81 och Bibel 2000 med ”uppträda värdigt” (1 Tim 3:11) och Folkbibeln 98 med ”allmänt aktade” (1 Tim 3:8, 11). I Fil 4:8 om det som de troende ska tänka på: ”aktningsvärt” (NT 2026), ”upphöjt” (NT 81, Bibel 2000) och ”värdigt” (1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (4 belägg)
värdigvärdigthedervärdupphöjdallmänt aktadaktningsvärdövriga
17034
191713
NT 81121
B2000121
SFB 98112
SFB 154
NT 202631
STB*seriös 4

Exempel: värdig 1 Tim 3:8 · värdigt Tit 2:2 · allmänt aktad 1 Tim 3:8

Alla ställen
Fil 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
1917: För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas — tänken på allt sådant.
ord1703: hedervärd · 1917: värdig · NT 81: upphöjd · B2000: upphöjd · SFB 98: värdig · SFB 15: värdig · NT 2026: aktningsvärd · STB*: seriös
1 Tim 3:8
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
1917: Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning;
ord1703: hedervärd · 1917: värdigt · NT 81: värdig · B2000: värdig · SFB 98: allmänt aktad · SFB 15: värdig · NT 2026: värdig · STB*: seriös
1 Tim 3:11
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
1917: Är det kvinnor, så böra dessa likaledes skicka sig värdigt, icke gå omkring med förtal, men vara nyktra och trogna i allt.
ord1703: hedervärd · 1917: värdigt · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: allmänt aktad · SFB 15: värdig · NT 2026: värdig · STB*: seriös
Tit 2:2
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
1917: Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet.
ord1703: hedervärd · 1917: värdigt · NT 81: värdigt · B2000: värdigt · SFB 98: värdigt · SFB 15: värdig · NT 2026: värdig · STB*: seriös

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σεμνός”, https://grundtext.se/ord/semnos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).