Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σώφρων -ον (gen. -ονος)
adjektiv · 4 belägg · → σωφροσύνη, σωφρονέω, σωφρόνως, σωφρονίζω, σωφρονισμός; jfr νηφάλιος, κόσμιος, ἐγκρατής

som har gott omdöme och behärskar sina begär och sitt uppträdande

Förnuftigt och oförnuftigt beteende

behärskad, förståndig, tuktig (äldre) — 1 Tim 3:2; Tit 1:8

Mer om betydelsen

Självbehärskning och måtta, σωφροσύνη, var en av de antika kardinaldygderna. I NT står ordet bara i pastoralbrevens listor över vad som krävs av församlingsledaren (1 Tim 3:2; Tit 1:8), av äldre män (Tit 2:2) och av unga kvinnor (Tit 2:5). Om kvinnorna är återgivningarna också ”anständiga” (NT 81, Bibel 2000, Tit 2:5) och ”leva anständigt” (Folkbibeln, Tit 2:5).

Svenska översättningars val (4 belägg)
behärskadförståndigtuktigbehärskattuktigtanständiganständigtnyktersedigövriga
1703211
191722
NT 81211
B2000211
SFB 98211
SFB 1531
NT 20264
STB*1sansad 3

Exempel: behärskad 1 Tim 3:2 · förståndig 1 Tim 3:2

Alla ställen
1 Tim 3:2
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,
ord1703: nykter · 1917: tuktig · NT 81: behärskad · B2000: behärskad · SFB 98: förståndig · SFB 15: förståndig · NT 2026: behärskad · STB*: nykter
Tit 1:8
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
1917: Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;
ord1703: tuktig · 1917: tuktigt · NT 81: behärskad · B2000: behärskad · SFB 98: förståndig · SFB 15: förståndig · NT 2026: behärskad · STB*: sansad
Tit 2:2
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
1917: Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet.
ord1703: tuktig · 1917: tuktigt · NT 81: behärskat · B2000: behärskat · SFB 98: behärskat · SFB 15: förståndig · NT 2026: behärskad · STB*: sansad
Tit 2:5
σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
1917: att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat.
ord1703: sedig · 1917: tuktig · NT 81: anständig · B2000: anständig · SFB 98: anständigt · SFB 15: anständigt · NT 2026: behärskad · STB*: sansad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σώφρων”, https://grundtext.se/ord/sofron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).