σωφρονίζω i NT bara pres.
undervisa och uppmana någon att leva förståndigt och anständigt
Undervisa
uppmuntra, fostra, förmana — Tit 2:4
Mer om betydelsen
Av σώφρων ’förståndig, behärskad’. Bara i Tit 2:4, ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, om de äldre kvinnorna som ska leda de yngre att älska sina män och barn. Översättningarna växlar mellan ”fostra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”förmana” (Folkbibeln 98, 1917) och ”uppmuntra” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fostra | förmana | lära tukt av | uppmuntra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | sansa 1 |
Alla ställen
Tit 2:4
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
1917: Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
ord1703: lära tukt av · 1917: förmana · NT 81: fostra · B2000: fostra · SFB 98: förmana · SFB 15: fostra · NT 2026: uppmuntra · STB*: sansa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωφρονίζω”, https://grundtext.se/ord/sofronizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.