Verb till σώφρων ’förståndig, behärskad’, av σῶς ’frisk, oskadd’ och φρήν ’sinne’: ha ett sunt sinne. I evangelierna om mannen som hade varit besatt och nu sitter klädd och vid sina sinnen (Mark 5:15; Luk 8:35), och i 2 Kor 5:13 i motsats till att vara från sina sinnen. I breven också om att tänka och leva förståndigt och med självbehärskning (Rom 12:3; Tit 2:6; 1 Petr 4:7).
1vara vid sunt förstånd och kunna tänka klart, i motsats till att vara från sina sinnen
vara sansad, vara vid sina sinnen — Mark 5:15; Luk 8:35; 2 Kor 5:13
Mer om betydelsen
Om mannen från Gerasa, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα ’klädd och vid sina sinnen’ (Mark 5:15; Luk 8:35), där NT 2026 skriver ”sansad” och de andra moderna översättningarna ”vid sina sinnen”. I 2 Kor 5:13 ställs ordet mot ἐξίστημι ’vara från sina sinnen’: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν ’är vi sansade, så är det för er skull’. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Är sansad” eller ”Är sansade”, Folkbibeln 98 ”Är vid sans och besinning” och Folkbibeln 2015 ”Är sansade och samlade”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vid sina sinnen | vara sansad | sansad | vid sitt skäl | vara måttlig | vara vid lugn besinning | vara vid sans och besinning | vara sansad och samlad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 3 |
Exempel: sansad Mark 5:15 · vid sina sinnen Mark 5:15 · vara sansad 2 Kor 5:13 · vara sansad och samlad 2 Kor 5:13 · vara vid sans och besinning 2 Kor 5:13
Alla ställen
2tänka och handla förståndigt och med självbehärskning
visa självbehärskning, visa gott omdöme, vara samlad — Rom 12:3; Tit 2:6
Mer om betydelsen
I Rom 12:3 i ordleken φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν ’tänka så att man tänker förståndigt’, i motsats till ὑπερφρονεῖν ’ha höga tankar om sig själv’: ”med självbesinning” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”förståndigt” (Folkbibeln). I Tit 2:6 om de unga männen: ”visa självbehärskning” (NT 2026), ”visa gott omdöme” (Folkbibeln), ”leva anständigt” (NT 81, Bibel 2000). I 1 Petr 4:7, tillsammans med νήφω inför bönen, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Var samlade”, Folkbibeln 98 ”Var förståndiga” och NT 2026 ”Visa självbehärskning”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| självbesinning | leva anständigt | vara samlad | förståndigt | visa gott omdöme | visa självbehärskning | måtta | vara tuktig | vara nykter | blygsamt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | ||||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||||
| STB* | sansad 2, tänka sansat 1 |
Exempel: självbesinning Rom 12:3 · förståndigt Rom 12:3 · visa självbehärskning Tit 2:6 · leva anständigt Tit 2:6 · visa gott omdöme Tit 2:6 · vara samlad 1 Petr 4:7 · vara klok 1 Petr 4:7 · vara förståndig 1 Petr 4:7
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σωφρονέω”, https://grundtext.se/ord/sofroneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.