Egentligen ’flytta ut ur sitt läge’. I NT betyder det oftast att bli utom sig av häpnad, särskilt inför Jesu under (Mark 2:12; Luk 8:56) och apostlarnas tal och gärningar (Apg 2:7, 12; 10:45). I Mark 3:21 och 2 Kor 5:13 gäller det att vara från sina sinnen. Transitivt betyder det att göra någon häpen (Luk 24:22; Apg 8:9, 11). NT 2026 skriver oftast ”häpna”, transitivt ”få att häpna”.
1bli eller vara utom sig, oftast av häpnad inför något oväntat
häpna — Matt 12:23; Mark 2:12; Apg 10:45
Mer om betydelsen
I andra aoristen ἐξέστην och i medium. Om folkets reaktion när Jesus botar och väcker upp (Matt 12:23; Mark 2:12; Luk 8:56) och när han talar i templet som tolvåring (Luk 2:47), och om reaktionen på pingstundret och på att Anden ges åt hedningarna (Apg 2:7, 12; 10:45). Översättningarna förstärker ofta: ”blev utom sig av häpnad” (Folkbibeln 98, Matt 12:23), ”slogs av häpnad” (NT 81, Bibel 2000, Matt 12:23), ”blev alldeles häpna” (NT 2026, Luk 8:56). I Mark 5:42 står verbet med ett substantiv av samma stam, ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ ’de blev utom sig av stor häpnad’: ”blev utom sig av förvåning” (NT 81, Bibel 2000, Mark 5:42).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| häpna | häpnad | bli utom sig av häpnad | bli förskräckt | förundra sig | bli utom sig | till sin häpnad | bli uppfylld av häpnad | vara utom sig av häpnad | häpen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | |||||||||
| 1917 | 5 | 3 | |||||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | utom sig 11 |
Exempel: häpna Matt 12:23 · slås av häpnad Matt 12:23 · bli utom sig av förundran Matt 12:23 · bli utom sig av häpnad Matt 12:23 · bli häpen och utom sig Mark 5:42 · bli utom sig Mark 5:42 · vara utom sig av häpnad Mark 6:51 · bli alldeles häpen Luk 8:56 · vara helt utom sig av häpnad Luk 8:56 · häpen Apg 2:7 · utom sig Apg 2:7 · vara häpen Apg 2:12 · häpnad Apg 2:12 · bli häpen Apg 8:13 · till sin häpnad Apg 12:16
Alla ställen
2göra någon utom sig av häpnad, förbluffa
få att häpna, göra uppskakad — Luk 24:22; Apg 8:9, 11
Mer om betydelsen
Med objekt i ackusativ, i presens ἐξιστάνων (Apg 8:9), i första aoristen (Luk 24:22) och i perfekt (Apg 8:11). Om kvinnornas besked från graven, γυναῖκές τινες … ἐξέστησαν ἡμᾶς ’några kvinnor har gjort oss häpna’ (Luk 24:22), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”gjort oss uppskakade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 24:22). Om Simon, som med sin magi förbluffade folket i Samarien (Apg 8:9, 11): ”fått folket i Samarien att häpna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 8:9), ”slagit folket i Samarien med häpnad” (Folkbibeln, Apg 8:9), ”hänfört” (NT 81, Bibel 2000, Apg 8:11), ”bländat” (Folkbibeln 98, Apg 8:11) och ”fascinerat” (Folkbibeln 2015, Apg 8:11).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| få att häpna | häpnad | göra uppskakad | förvilla | hänföra | förskräcka | göra häpen | blända | fascinera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | |||||||||
| STB* | mystifiera 3 |
Exempel: få att häpna Luk 24:22 · göra uppskakad Luk 24:22 · häpnad Apg 8:9 · hänföra Apg 8:11 · fascinera Apg 8:11 · blända Apg 8:11
Alla ställen
3vara utom sig på så sätt att man inte är vid sina sinnen, förvirrad eller i extas
vara från sina sinnen — Mark 3:21
Mer om betydelsen
I Mark 3:21 säger Jesu anhöriga ὅτι ἐξέστη, ”att han var från sina sinnen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 3:21), och Folkbibeln 98 skriver ”hade förlorat förståndet” (Folkbibeln 98, Mark 3:21). I 2 Kor 5:13 ställer Paulus det mot σωφρονέω ’vara vid sans’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara från sina sinnen | vara i extas | komma ifrån sig | vara förstrång | förlora förståndet | vara borta från sina sinnen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | utom sig 2 |
Exempel: vara från sina sinnen Mark 3:21 · förlora förståndet Mark 3:21 · vara i extas 2 Kor 5:13 · vara borta från sina sinnen 2 Kor 5:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξίστημι”, https://grundtext.se/ord/existemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.