θαυμάζω aor. ἐθαύμασα, aor. pass. ἐθαυμάσθην, fut. pass. θαυμασθήσομαι
Verbet uttrycker att någon blir starkt berörd av något oväntat eller märkligt. Oftast gäller det förundran över Jesu gärningar och ord, men det kan också vara förvåning över något som stör. Det är vanligast i evangelierna och Apostlagärningarna. NT 2026 skriver oftast ”förundra sig”, ”bli förundrad” eller ”bli förvånad”.
reagera med förundran, beundran eller förvåning inför något oväntat eller märkligt; med objekt: förundras över, beundra
Förvåning, häpnad
förundra sig, bli förvånad, häpna — Matt 8:10; Mark 5:20; Gal 1:6
θαυμάζειν πρόσωπα ’smickra någon för att vinna fördelar’: smickra. Jud 1:16
Mer om betydelsen
Oftast om folket som förundrar sig över Jesu under och ord (Matt 15:31; Mark 5:20; Luk 4:22) och om Jesus själv, som förundrar sig över en hednings tro (Matt 8:10; Luk 7:9) och över folkets otro (Mark 6:6). Ordet kan också gälla förvåning över något oväntat eller störande, ofta med ὅτι eller εἰ: Pilatus förvånas över att Jesus redan är död (Mark 15:44), och Paulus över att galaterna så snart vänder sig till ett annat evangelium (Gal 1:6). Med objekt i ackusativ ’förundras över’ eller ’beundra’ (Luk 7:9; Apg 7:31). I passiv om Kristus, som ska bli föremål för förundran bland alla som tror (2 Thess 1:10): ”väcka förundran” (Folkbibeln, NT 2026), ”hyllas” (NT 81, Bibel 2000). Om jordens folk som förundrar sig över odjuret (Upp 13:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”greps av beundran”. I Upp 17:6 förstärks verbet av ett inre objekt, ἐθαύμασα … θαῦμα μέγα: ”blev jag djupt förundrad” (SFB 15, NT 2026). NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta ”häpna”, Folkbibeln ”förundra sig” eller ”bli förvånad”.
I Jud 16 (θαυμάζειν πρόσωπα) skriver 1917 ”söka vara människor till behag” och 1703 ”achta på personer”.
Svenska översättningars val (43 belägg)
| förundra sig | bli förvånad | häpna | vara förvånad | bli förundrad | undra | förvåna sig | vara förundrad | förundras | förundran | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 37 | 3 | |||||||||
| 1917 | 36 | 1 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 9 | 13 | 3 | 4 | 4 | |||||
| B2000 | 1 | 9 | 13 | 3 | 4 | 4 | |||||
| SFB 98 | 12 | 9 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 5 | 3 | 5 | 8 | 1 | 8 | 5 | 2 | ||
| NT 2026 | 12 | 7 | 1 | 4 | 9 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 20 | 5 | 10 | 3 | förundrad 4, väcka förundran 1 |
Exempel: förundra sig Mark 5:20 · bli förvånad Matt 8:10 · bli förundrad Matt 8:10 · häpna Matt 15:31 · förundras Matt 15:31 · undra Luk 1:21 · förvåna sig Mark 6:6 · förundran Luk 24:12 · bli häpen Matt 22:22 · förvåning Apg 2:7
Alla ställen
Matt 8:10
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
1917: När Jesus hörde detta, förundrade han sig och sade till dem som följde honom: ”Sannerligen säger jag eder: I Israel har jag icke hos någon funnit så stor tro.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: bli förundrad · STB*: bli förundrad
Matt 8:27
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
1917: Och människorna förundrade sig och sade: ”Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: häpna · NT 2026: bli förundrad · STB*: förundra sig
Matt 9:33
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
1917: Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme. Och folket förundrade sig och sade: ”Sådant har aldrig förut varit sett i Israel.”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: häpna · NT 2026: bli förundrad · STB*: förundra sig
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: förundras · NT 2026: bli förundrad · STB*: förundra sig
Matt 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
1917: När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: ”Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: bli förundrad · STB*: förundra sig
Matt 22:22
καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.
1917: När de hörde detta, förundrade de sig. Och de lämnade honom och gingo sin väg.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli häpen · B2000: bli häpen · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: bli förundrad · STB*: förundra sig
Matt 27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
1917: Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: bli förundrad · STB*: vara förundrad
Mark 5:20
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
1917: Då gick han åstad och begynte förkunna i Dekapolis huru stora ting Jesus hade gjort med honom; och alla förundrade sig.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Mark 6:6
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
1917: Och han förundrade sig över deras otro. Sedan gick han omkring i byarna, från den ena byn till den andra, och undervisade.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förvåna sig · B2000: förvåna sig · SFB 98: förundra sig · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Mark 15:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
1917: Men Jesus svarade intet mer, så att Pilatus förundrade sig.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: – · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Mark 15:44
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
1917: Då förundrade sig Pilatus över att Jesus redan skulle vara död, och han kallade till sig hövitsmannen och frågade honom om det var länge sedan han hade dött.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: förundra sig
Luk 1:21
Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
1917: Och folket stod och väntade på Sakarias och förundrade sig över att han så länge dröjde i templet;
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: undra · B2000: undra · SFB 98: förundra sig · SFB 15: undra · NT 2026: förvånas · STB*: förundra sig
Luk 1:63
καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
1917: Då begärde han en tavla och skrev dessa ord: ”Johannes är hans namn.” Och alla förundrade sig.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förvåna sig · B2000: förvåna sig · SFB 98: förundra sig · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: bli förundrad
Luk 2:18
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
1917: Och alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna berättade för dem.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: förundras · NT 2026: förundra sig · STB*: förundra sig
Luk 2:33
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
1917: Och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förundra sig · B2000: förundra sig · SFB 98: förundra sig · SFB 15: förundras · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
fras1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förundra sig · B2000: förundra sig · SFB 98: förundra sig · SFB 15: förundras · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Luk 4:22
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
1917: Och de gåvo honom alla sitt vittnesbörd och förundrade sig över de nådens ord som utgingo från hans mun, och sade: ”Är då denne icke Josefs son?”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: förundras · NT 2026: förundra sig · STB*: förundra sig
Luk 7:9
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
1917: När Jesus hörde detta, förundrade han sig över honom och vände sig om och sade till folket som följde honom: ”Jag säger eder: Icke ens i Israel har jag funnit så stor tro.”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förvåna sig · B2000: förvåna sig · SFB 98: förundra sig · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: bli förundrad · STB*: bli förundrad
Luk 8:25
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
1917: Därefter sade han till dem: ”Var är eder tro?” Men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: ”Vem är då denne? Han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom.”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpen · B2000: häpen · SFB 98: förundrad · SFB 15: förundrad · NT 2026: förundrad · STB*: förundrad
Luk 9:43
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
1917: Och alla häpnade över Guds stora makt. Då nu alla förundrade sig över alla de gärningar som han gjorde, sade han till sina lärjungar:
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Luk 11:14
Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
1917: Och han drev ut en ond ande som var dövstum. Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme; och folket förundrade sig.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Luk 11:38
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
1917: Men när fariséen såg att han icke tvådde sig före måltiden, förundrade han sig.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: förundra sig
Luk 20:26
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
1917: Och de förmådde icke fånga honom genom något hans ord inför folket, utan förundrade sig över hans svar och tego.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: förundrad
Luk 24:12
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: förundra sig · 1917: förundran · NT 81: undran · B2000: undran · SFB 98: förundran · SFB 15: förundran · NT 2026: förundrad · STB*: förundrad
Luk 24:41
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
1917: Men då de ännu icke trodde, för glädjes skull, utan allenast förundrade sig, sade han till dem: ”Haven I här något att äta?”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förvåning · B2000: förvåning · SFB 98: stå förundrad · SFB 15: förundran · NT 2026: förundran · STB*: förundra sig
Joh 3:7
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
1917: Förundra dig icke över att jag sade dig att I måsten födas på nytt.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: vara förvånad · B2000: vara förvånad · SFB 98: vara förvånad · SFB 15: vara förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: förundra sig
Joh 4:27
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς;
1917: I detsamma kommo hans lärjungar; och de förundrade sig över att han talade med en kvinna. Dock frågade ingen vad han ville henne, eller varför han talade med henne.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: förundra sig
Joh 5:20
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
1917: Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
ord1703: undra · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: förundras · STB*: förundras
Joh 5:28
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
1917: Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: vara förvånad · B2000: vara förvånad · SFB 98: förvåna sig · SFB 15: vara förvånad · NT 2026: vara förvånad · STB*: förundra sig
Joh 7:15
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
1917: Då förundrade sig judarna och sade: ”Varifrån har denne sin lärdom, han som icke har fått undervisning?”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: förundra sig
Joh 7:21
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”En gärning allenast gjorde jag, och alla förundren I eder över den.
ord1703: undra · 1917: förundra sig · NT 81: undra · B2000: undra · SFB 98: bli häpen · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: vara förvånad · STB*: bli förundrad
Apg 2:7
ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
1917: Och de uppfylldes av häpnad och förundran och sade: ”Äro de icke galiléer, alla dessa som här tala?
ord1703: förundra sig · 1917: förundran · NT 81: förvåning · B2000: förvåning · SFB 98: förundrad · SFB 15: förundrad · NT 2026: förvånad · STB*: förundrad
Apg 3:12
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
1917: När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: ”I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?
ord1703: undra · 1917: undra · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: vara förvånad · SFB 15: vara förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: vara förundrad
Apg 4:13
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
1917: När de sågo Petrus och Johannes vara så frimodiga och förnummo att de voro olärda män ur folket, förundrade de sig. Men så kände de igen dem och påminde sig att de hade varit med Jesus.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: förvåna sig · B2000: förvåna sig · SFB 98: bli förvånad · SFB 15: bli förvånad · NT 2026: bli förvånad · STB*: förundra sig
Apg 7:31
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
1917: När Moses såg detta, förundrade han sig över synen; och då han gick fram för att se vad det var, hördes Herrens röst:
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: förundra sig · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundra sig · STB*: vara förundrad
Apg 13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
1917: Sen här, I föraktare, och förundren eder, och bliven till intet; ty en gärning utför jag i edra dagar, en gärning som I alls icke skullen tro, om den förtäljdes för eder.”
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: häpna · B2000: häpna · SFB 98: häpna · SFB 15: häpna · NT 2026: häpna · STB*: förundra sig
Gal 1:6
Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
1917: Det förundrar mig att I så hastigt avfallen från honom, som har kallat eder till att vara i Kristi nåd, och vänden eder till ett nytt evangelium.
ord1703: förundra · 1917: förundra · NT 81: vara förvånad · B2000: vara förvånad · SFB 98: vara förvånad · SFB 15: vara förvånad · NT 2026: vara förvånad · STB*: vara förundrad
2 Thess 1:10
ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
1917: när han kommer för att förhärligas i sina heliga och visa sig underbar i alla dem som hava kommit till att tro; ty det vittnesbörd vi hava framburit till eder haven I trott. Så skall ske på den dagen.
ord1703: bli underbar · 1917: visa sig underbar · NT 81: hylla · B2000: hylla · SFB 98: väcka förundran · SFB 15: väcka förundran · NT 2026: väcka förundran · STB*: väcka förundran
1 Joh 3:13
μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: bli förvånad · B2000: bli förvånad · SFB 98: vara förvånad · SFB 15: vara förvånad · NT 2026: vara förvånad · STB*: förundra sig
Jud 1:16
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
1917: De äro människor som alltid knorra och knota över sin lott, medan de likväl vandra efter sina egna begärelser. Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
ord1703: akta på · 1917: – · NT 81: smickra · B2000: smickra · SFB 98: smickra · SFB 15: smickra · NT 2026: smickra · STB*: förundras
fras1703: akta på personer · 1917: vara människor till behag · NT 81: smickra · B2000: smickra · SFB 98: smickra · SFB 15: smickra · NT 2026: smickra · STB*: låta sig förundras av ansikten
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: förundra sig · 1917: förundran · NT 81: beundran · B2000: beundran · SFB 98: förundra sig · SFB 15: förundra sig · NT 2026: förundra sig · STB*: förundra sig
Upp 17:6
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·
1917: Och jag såg kvinnan vara drucken av de heligas blod och av Jesu vittnens blod. Och jag förundrade mig storligen, när jag såg henne.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bli förundrad · SFB 15: bli förundrad · NT 2026: bli förundrad · STB*: bli förundrad
fras1703: förundra sig storligen · 1917: förundra sig storligen · NT 81: med förundran · B2000: med förundran · SFB 98: bli mycket förundrad · SFB 15: bli djupt förundrad · NT 2026: bli djupt förundrad · STB*: bli förundrad med undran
Upp 17:7
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
1917: Och ängeln sade till mig: ”Varför förundrar du dig? Jag skall säga dig hemligheten om kvinnan, och om vilddjuret som bär henne, och som har de sju huvudena och de tio hornen.
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: undra · B2000: undra · SFB 98: vara förundrad · SFB 15: vara förundrad · NT 2026: förundras · STB*: förundra sig
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: förundra sig · 1917: förundra sig · NT 81: undra · B2000: undra · SFB 98: förundras · SFB 15: förundras · NT 2026: förundras · STB*: förundras
Fraser med ordet i andra artiklar: θαυμάζειν πρόσωπα (πρόσωπον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θαυμάζω”, https://grundtext.se/ord/thaumazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.