1något som väcker förundran eller förvåning
under — 2 Kor 11:14 (v.l.)
Mer om betydelsen
I 2 Kor 11:14, καὶ οὐ θαῦμα ’och det är inget under’, om att Satan förklär sig till en ljusets ängel. Ordet översätts här vanligen med ett verb: ”inget att förvåna sig över” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026) och ”inte undra på det” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förvåna sig | undra på | under | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | undran 1 |
Exempel: förvåna sig 2 Kor 11:14 · undra på 2 Kor 11:14
Alla ställen
2känsla av förundran inför något märkligt eller oväntat
förundran — Upp 17:6
Mer om betydelsen
I Upp 17:6 som inre objekt till θαυμάζω, ἐθαύμασα … θαῦμα μέγα ’jag förundrade mig med stor förundran’, när Johannes ser kvinnan som är berusad av de heligas blod. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”med stor förundran”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”blev jag djupt förundrad”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förundran | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | bli förundrad med stor undran 1 |
Exempel: förundran Upp 17:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θαῦμα”, https://grundtext.se/ord/thauma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.