θαυμαστός (thaumastos): underbar, märklig

θαυμαστός -ή, -όν

adjektiv · 6 belägg · → θαυμάζω, θαῦμα; jfr θαυμάσιος

Adjektiv till θαυμάζω ’förundras’, om det som väcker förundran. Oftast i citat och hymner om det Gud gör: stenen som har blivit hörnsten är underbar i våra ögon (Matt 21:42; Mark 12:11, efter Ps 118:23), Gud har kallat de troende till sitt underbara ljus (1 Petr 2:9), och Moses och Lammets sång prisar Guds stora och underbara gärningar (Upp 15:3). Den blindfödde tycker att det är märkligt att fariseerna inte vet var Jesus kommer ifrån (Joh 9:30).

som väcker förundran, därför att det är storslaget eller oväntat; substantiverat om det som är förvånande

Förvåning, häpnad

underbar, märklig — Mark 12:11; 1 Petr 2:9

Mer om betydelsen

I citatet ur Psaltaren, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”underbar är den i våra ögon” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Mark 12:11). Om tecknet i himlen i Upp 15:1 skriver de moderna översättningarna ”underbart” (Folkbibeln 98, Upp 15:1), ”märkligt” (NT 81, Bibel 2000, Upp 15:1) och ”förunderligt” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 15:1), och om Guds gärningar i Upp 15:3 ”märkliga” (NT 81, Bibel 2000, Upp 15:3) och ”förunderliga” (NT 2026, Upp 15:3). Substantiverat i Joh 9:30, ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν, om det förvånande i att fariseerna inte vet var Jesus kommer ifrån: ”det märkliga” (NT 81, Bibel 2000, Joh 9:30), ”det underliga” (NT 2026, Joh 9:30) och ”det förunderliga” (1917, Joh 9:30).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	underbar	märklig	det märkliga	förunderlig	underlig	det förunderliga	det underliga
1703	5				1
1917	5					1
NT 81	3	2	1
B2000	3	2	1
SFB 98	5		1
SFB 15	4		1	1
NT 2026	3			2			1
STB*				5		1

Exempel: underbar Mark 12:11 · förunderlig Upp 15:1 · märklig Upp 15:1

Alla ställen

Matt 21:42

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?

ord1703: underbar · 1917: underbar · NT 81: underbar · B2000: underbar · SFB 98: underbar · SFB 15: underbar · NT 2026: underbar · STB*: förunderlig

Mark 12:11

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

1917: av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?”

ord1703: underbar · 1917: underbar · NT 81: underbar · B2000: underbar · SFB 98: underbar · SFB 15: underbar · NT 2026: underbar · STB*: förunderlig

Joh 9:30

ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

1917: Mannen svarade och sade till dem: ”Ja, däri ligger det förunderliga, att I icke veten varifrån han är, och ändå har han öppnat mina ögon.

ord1703: underlig · 1917: det förunderliga · NT 81: det märkliga · B2000: det märkliga · SFB 98: det märkliga · SFB 15: det märkliga · NT 2026: det underliga · STB*: det förunderliga

1 Petr 2:9

Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

1917: I åter ären ett utvalt släkte, ett konungsligt prästerskap, ett heligt folk, ett egendomsfolk, för att I skolen förkunna hans härliga gärningar, hans som har kallat eder från mörkret till sitt underbara ljus,

ord1703: underbar · 1917: underbar · NT 81: underbar · B2000: underbar · SFB 98: underbar · SFB 15: underbar · NT 2026: underbar · STB*: förunderlig

Upp 15:1

Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.

1917: Och jag såg ett annat tecken i himmelen, stort och underbart: sju änglar med de sju plågor som bliva de sista, ty med dem är Guds vredesdom fullbordad.

ord1703: underbar · 1917: underbar · NT 81: märklig · B2000: märklig · SFB 98: underbar · SFB 15: förunderlig · NT 2026: förunderlig · STB*: förunderlig

Upp 15:3

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·

1917: Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång; de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.

ord1703: underbar · 1917: underbar · NT 81: märklig · B2000: märklig · SFB 98: underbar · SFB 15: underbar · NT 2026: förunderlig · STB*: förunderlig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θαυμαστός”, https://grundtext.se/ord/thaumastos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.