θαυμάσιος -α, -ον; i NT bara substantiverat τὰ θαυμάσια
som väcker förundran och häpnad; (substantiverat) i plural om sådana gärningar
Förvåning, häpnad
förunderlig, märklig — Matt 21:15
Mer om betydelsen
Bara i Matt 21:15, τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, om det Jesus gjorde i templet, där han hade botat blinda och lama (v. 14). NT 2026 skriver ”allt förunderligt”, NT 81 och Bibel 2000 ”allt det märkliga” och 1917 och Folkbibeln substantivet ”de under”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| under | det märkliga | förunderligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förundransvärd 1 |
Alla ställen
Matt 21:15
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
1917: Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: ”Hosianna Davids son!”, då förtröt detta dem;
ord1703: under · 1917: under · NT 81: det märkliga · B2000: det märkliga · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: förunderligt · STB*: förundransvärd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θαυμάσιος”, https://grundtext.se/ord/thaumasios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.