τέρας τέρατος, τό
Ett förunderligt och skrämmande skeende, ett varsel. I NT står ordet alltid i plural och tillsammans med σημεῖον, oftast i det fasta uttrycket σημεῖα καὶ τέρατα ’tecken och under’: om de under som Gud gör genom Mose (Apg 7:36), genom Jesus (Apg 2:22) och genom apostlarna (Apg 5:12; Rom 15:19), men också om de under som falska messiasgestalter och den laglöse gör för att vilseleda (Matt 24:24; 2 Thess 2:9). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”under”.
förunderlig händelse eller företeelse som väcker häpnad och förebådar eller bekräftar något, särskilt att Gud ingriper
Tecken, syner och drömmar
under — Matt 24:24; Apg 5:12; Rom 15:19
Mer om betydelsen
Om de under som bekräftar budskapet: Gud bär vittnesbörd om det genom tecken och under (Hebr 2:4), och Paulus påminner korinthierna om de tecken och under som visade att han var apostel (2 Kor 12:12). Jesus förebrår kungens tjänsteman: Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε ’om ni inte får se tecken och under tror ni inte’ (Joh 4:48). I Petrus pingsttal, i citatet ur Joel, gäller det varsel i skyn, τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω (Apg 2:19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sällsamma ting” och 1917 ”undertecken”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| under | sällsamt ting | undertecken | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | |||
| 1917 | 15 | 1 | ||
| NT 81 | 15 | 1 | ||
| B2000 | 15 | 1 | ||
| SFB 98 | 16 | |||
| SFB 15 | 16 | |||
| NT 2026 | 16 | |||
| STB* | 16 |
Exempel: under Matt 24:24
Alla ställen
Matt 24:24
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt, förvilla jämväl de utvalda.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Mark 13:22
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
1917: Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Joh 4:48
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Om I icke sen tecken och under, så tron I icke.”
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 2:19
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
1917: Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.
ord1703: under · 1917: undertecken · NT 81: sällsamt ting · B2000: sällsamt ting · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
1917: I män av Israel, hören dessa ord: Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 2:43
Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
1917: Och fruktan kom över var och en; och många under och tecken gjordes genom apostlarna.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 4:30
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
1917: i det att du uträcker din hand till att bota de sjuka, och till att låta tecken och under ske genom din helige tjänare Jesu namn.”
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 6:8
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och Stefanus var full av nåd och kraft och gjorde stora under och tecken bland folket.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 14:3
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Så vistades de där en längre tid och predikade frimodigt, i förtröstan på Herren, och han gav vittnesbörd åt sitt nådesord, i det att han lät tecken och under ske genom dem.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Apg 15:12
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
1917: Då teg hela menigheten, och man hörde på Barnabas och Paulus, som förtäljde om huru stora tecken och under Gud genom dem hade gjort bland hedningarna.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Rom 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
1917: genom kraften i tecken och under, genom Andens kraft. Så har jag, från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien, överallt förkunnat evangelium om Kristus.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
2 Kor 12:12
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
1917: De gärningar som äro en apostels kännemärken hava ock med all uthållighet blivit gjorda bland eder, genom tecken och under och kraftgärningar.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
2 Thess 2:9
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Hebr 2:4
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
1917: varjämte Gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέρας”, https://grundtext.se/ord/teras.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.