σημεῖον -ου, τό
Ett tecken som visar eller bekräftar något. Ordet kan beteckna ett kännetecken eller en signal (Matt 26:48; 2 Thess 3:17), men oftast en ovanlig händelse med särskild innebörd, som ett under. I Johannesevangeliet är det ordet för Jesu under, som pekar på vem han är (Joh 2:11; 20:30). Med τέρας bildar det det fasta uttrycket σημεῖα καὶ τέρατα, ’tecken och under’. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”tecken”.
1kännetecken, bevis eller signal, något synligt som ger besked om något annat
Tecken, syner och drömmar
tecken, kännetecken — Luk 2:34; Rom 4:11; 2 Thess 3:17
Eniga på ett ställe: känneteckna (2 Kor 12:12)
Mer om betydelsen
Om kännetecken och signaler: barnet i krubban är ett tecken för herdarna (Luk 2:12), Judas kyss en överenskommen signal (Matt 26:48) och Paulus egenhändiga hälsning ett kännetecken i varje brev (2 Thess 3:17), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”kännetecken”, NT 81 och Bibel 2000 ”tecknet”. Omskärelsen är ett tecken som bekräftar Abrahams rättfärdighet genom tron (Rom 4:11), och Jesus själv blir ett tecken som väcker motstånd (Luk 2:34). I 2 Kor 12:12, τὰ σημεῖα τοῦ ἀποστόλου, bygger NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om satsen till ”som kännetecknar en apostel”, medan 1917 skriver ”en apostels kännemärken”. Hit hör också frågan om tecknet på Jesu ankomst och tidens slut (Matt 24:3).
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| tecken | känneteckna | kännetecken | kännemärke | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: tecken Luk 2:34 · känneteckna 2 Kor 12:12 · kännetecken 2 Thess 3:17
Ställen i urvalet
Luk 2:34
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,
1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Rom 4:11
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
1917: Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
1 Kor 14:22
ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Alltså äro ”tungomålen” ett tecken, ej för dem som tro, utan för dem som icke tro; profetian däremot är ett tecken, ej för dem som icke tro, utan för dem som tro.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
2 Kor 12:12
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
1917: De gärningar som äro en apostels kännemärken hava ock med all uthållighet blivit gjorda bland eder, genom tecken och under och kraftgärningar.
ord1703: tecken · 1917: kännemärke · NT 81: känneteckna · B2000: känneteckna · SFB 98: känneteckna · SFB 15: känneteckna · NT 2026: känneteckna · STB*: tecken
2 Thess 3:17
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
1917: Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
ord1703: tecken · 1917: kännetecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: kännetecken · SFB 15: kännetecken · NT 2026: kännetecken · STB*: tecken
2ovanlig händelse med särskild innebörd, ofta ett under eller ett järtecken som pekar på Guds eller en annan makts verk
Tecken, syner och drömmar
tecken — Matt 16:4; Joh 2:23; Rom 15:19
Mer om betydelsen
Oftast om under som Gud gör genom Jesus eller apostlarna. I Johannesevangeliet är det ordet för Jesu under, som pekar på vem han är och leder till tro (Joh 2:11, 23; 20:30). I de andra evangelierna begär motståndarna ett tecken från himlen, men Jesus vägrar ge dem något annat än Jonas tecken (Matt 16:1–4; Mark 8:11–12). Tillsammans med τέρας bildar ordet uttrycket σημεῖα καὶ τέρατα, som 1917 och de moderna översättningarna återger ”tecken och under” (Joh 4:48; Apg 5:12; Rom 15:19). Också falska profeter och odjuret gör tecken för att vilseleda (Matt 24:24; 2 Thess 2:9; Upp 13:13). I Luk 21:25 och Upp 12:1 gäller det järtecken i skyn.
Svenska översättningars val (25 belägg i urvalet)
| tecken | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 25 | |
| 1917 | 25 | |
| NT 81 | 25 | |
| B2000 | 25 | |
| SFB 98 | 25 | |
| SFB 15 | 25 | |
| NT 2026 | 25 | |
| STB* | 25 |
Exempel: tecken Matt 16:4
Ställen i urvalet
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Mark 8:12
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ σημεῖον; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
1917: Då suckade han ur sin andes djup och sade: ”Varför begär detta släkte ett tecken? Sannerligen säger jag eder: Åt detta släkte skall intet tecken givas.”
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Luk 11:29
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ.
1917: Men när folket strömmade till tog han till orda och sade: ”Detta släkte är ett ont släkte. Det begär ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Joh 2:23
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
1917: Medan han nu var i Jerusalem, under påsken, vid högtiden, kommo många till tro på hans namn, när de sågo de tecken som han gjorde.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Joh 6:14
οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
1917: Då nu människorna hade sett det tecken som han hade gjort, sade de: ”Denne är förvisso Profeten som skulle komma i världen.”
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Joh 7:31
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
1917: Men många av folket trodde på honom, och de sade: ”Icke skall väl Messias, när han kommer, göra flera tecken än denne har gjort?”
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Joh 9:16
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
1917: Då sade några av fariséerna: ”Den mannen är icke från Gud, eftersom han icke håller sabbaten.” Andra sade: ”Huru skulle någon som är en syndare kunna göra sådana tecken?” Så funnos bland dem stridiga meningar.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Joh 11:47
συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;
1917: Då sammankallade översteprästerna och fariséerna en rådsförsamling och sade: ”Vad skola vi taga oss till? Denne man gör ju många tecken.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Joh 20:30
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: Ännu många andra tecken, som icke äro uppskrivna i denna bok, gjorde Jesus i sina lärjungars åsyn.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Apg 4:30
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
1917: i det att du uträcker din hand till att bota de sjuka, och till att låta tecken och under ske genom din helige tjänare Jesu namn.”
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Apg 14:3
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Så vistades de där en längre tid och predikade frimodigt, i förtröstan på Herren, och han gav vittnesbörd åt sitt nådesord, i det att han lät tecken och under ske genom dem.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Rom 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
1917: genom kraften i tecken och under, genom Andens kraft. Så har jag, från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien, överallt förkunnat evangelium om Kristus.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
1 Kor 1:22
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1917: Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
2 Kor 12:12
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
1917: De gärningar som äro en apostels kännemärken hava ock med all uthållighet blivit gjorda bland eder, genom tecken och under och kraftgärningar.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
2 Thess 2:9
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Hebr 2:4
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
1917: varjämte Gud själv ytterligare gav sitt vittnesbörd genom tecken och under och allahanda kraftgärningar, och genom att utdela helig ande, allt efter sin vilja.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 12:3
καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
1917: Ännu ett annat tecken visade sig i himmelen: där syntes en stor röd drake, som hade sju huvuden och tio horn, och på sina huvuden sju kronor.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 13:13
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och det gör stora tecken, så att det till och med låter eld i människornas åsyn falla ned från himmelen på jorden.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 15:1
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag såg ett annat tecken i himmelen, stort och underbart: sju änglar med de sju plågor som bliva de sista, ty med dem är Guds vredesdom fullbordad.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 16:14
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
1917: De äro nämligen onda andar som göra tecken, och som gå ut till konungarna i hela världen, för att samla dem till striden på Guds, den Allsmäktiges, stora dag.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: tecken · 1917: tecken · NT 81: tecken · B2000: tecken · SFB 98: tecken · SFB 15: tecken · NT 2026: tecken · STB*: tecken
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σημεῖον”, https://grundtext.se/ord/semeion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.