Mer om betydelsen
I Johannesevangeliet tre gånger i formeln σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ’för att ange vilken död’, om ord som i förväg pekar på hur Jesus (Joh 12:33; 18:32) och Petrus (Joh 21:19) skulle dö. Om profeten Agabus, som genom Anden tillkännager en hungersnöd (Apg 11:28): ”förutsade” (Folkbibeln, NT 2026), ”lät förstå” (NT 81, Bibel 2000). Om Gud som genom sin ängel gör uppenbarelsen känd för Johannes (Upp 1:1): ”gjorde känd” (NT 2026), ”lät veta” (NT 81, Bibel 2000). I Apg 25:27 om att ange anklagelserna mot en fånge.
Alla ställen
Joh 12:33
τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
1917: Med dessa ord gav han till känna på vad sätt han skulle dö.
ord1703: beteckna · 1917: ge till känna · NT 81: ange · B2000: ange · SFB 98: ange · SFB 15: ange · NT 2026: ange · STB*: ange
Joh 18:32
ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
1917: Ty Jesu ord skulle fullbordas, det som han hade sagt för att giva till känna på vad sätt han skulle dö.
ord1703: ge till känna · 1917: ge till känna · NT 81: ange · B2000: ange · SFB 98: ange · SFB 15: ange · NT 2026: ange · STB*: ange
Joh 21:19
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Detta sade han för att giva till känna med hurudan död Petrus skulle förhärliga Gud. Och sedan han hade sagt detta, sade han till honom: ”Följ mig.”
ord1703: ge till känna · 1917: ge till känna · NT 81: ange · B2000: ange · SFB 98: ge till känna · SFB 15: ange · NT 2026: ange · STB*: ange
Apg 11:28
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
1917: Och en av dem, vid namn Agabus, trädde upp och gav genom Andens ingivelse till känna att en stor hungersnöd skulle komma över hela världen; den kom också på Klaudius' tid.
ord1703: underrätta · 1917: ge till känna · NT 81: låta förstå · B2000: låta förstå · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: förutsäga · STB*: ange
Apg 25:27
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
1917: Ty det synes mig vara orimligt att sända åstad en fånge, utan att på samma gång giva till känna vad han är anklagad för.”
ord1703: ge till känna · 1917: ge till känna · NT 81: ange · B2000: ange · SFB 98: ange · SFB 15: ange · NT 2026: ange · STB*: ange
Upp 1:1
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,
ord1703: beteckna · 1917: ge till känna · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: göra känd · SFB 15: göra känd · NT 2026: göra känd · STB*: ange