γνωρίζω (gnorizo): göra känd, berätta, kungöra

γνωρίζω fut. γνωρίσω, aor. ἐγνώρισα, aor. pass. ἐγνωρίσθην

verb · 25 belägg · → γινώσκω, γνῶσις, γνωστός; jfr ἀποκαλύπτω, φανερόω

Verbet hör samman med γινώσκω, ’lära känna, veta’, och betyder ’låta någon få veta, göra något känt’. Det gäller både vardagliga besked, som när Tychikos ska berätta hur Paulus har det (Kol 4:7), och Guds uppenbarelse av sin vilja och sitt mysterium (Ef 1:9; 3:3–10). Paulus inleder viktiga besked med γνωρίζω ὑμῖν, ’jag vill att ni ska veta’. Bara i Fil 1:22 står ordet troligen för ’veta’.

1låta någon få veta något, göra något känt för någon

Kunskap, bli känt

göra känd, berätta, kungöra — Joh 17:26; Rom 9:22; Kol 4:7

Eniga på ett ställe: påminna (1 Kor 15:1)

γνωρίζω ὑμῖν ’jag vill att ni ska veta’: vilja att någon ska veta, göra klart. 1 Kor 12:3

Mer om betydelsen

Med dativ för den som får veta: ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου ’jag har gjort ditt namn känt för dem’ (Joh 17:26). Om nyheter och besked, där de moderna översättningarna skriver ”berätta” (Luk 2:17; Kol 4:7). Ofta om Guds uppenbarelse: hans makt (Rom 9:22), hans viljas mysterium (Ef 1:9) och hans vishet (Ef 3:10). I passiv vänder NT 2026 ofta på konstruktionen: ”fick … lära känna” (Ef 3:5). Om bön i Fil 4:6, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν: ”låt honom få veta” (NT 81, Bibel 2000) och ”lägg … fram” (NT 2026).

Γνωρίζω ὑμῖν inleder hos Paulus ett viktigt besked (1 Kor 12:3; 15:1; 2 Kor 8:1; Gal 1:11), och översättningarna väljer uttryck efter sammanhanget. I 1 Kor 15:1 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”påminna”. I Gal 1:11 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”göra klart”, NT 81 och Bibel 2000 ”försäkrar”.

Svenska översättningars val (25 belägg)

	kungöra	berätta	göra känd	låta veta	göra känt	låta få veta	förkunna	påminna	visa	uppenbara
1703	10					1	1			1
1917	12							1		2
NT 81		4	3	3	2	1	1	1	1
B2000		4	3	3	2	1	1	1	1
SFB 98		3	6	1	2	3	1	1	1
SFB 15		5	2	2	2	2	2	1	2	2
NT 2026		4	4	3	2		1	1	1
STB*	25

Exempel: låta veta Luk 2:15 · låta få veta Luk 2:15 · berätta Luk 2:17 · göra känt Joh 17:26 · visa Apg 2:28 · göra känd Rom 9:22 · uppenbara Rom 9:22 · påminna 1 Kor 15:1 · tala om 2 Kor 8:1 · göra klart Gal 1:11 · försäkra Gal 1:11 · låta lära känna Ef 1:9 · yppa Ef 1:9 · lära känna Ef 3:3 · avslöja Ef 3:3 · vara känd Ef 3:5 · få kunskap Ef 3:10 · förkunna Ef 6:19 · bära fram Ef 6:19 · underrätta Ef 6:21 · lägga fram Fil 4:6

Alla ställen

Luk 2:15

Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.

1917: När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: ”Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.”

ord1703: uppenbara · 1917: kungöra · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: låta få veta · SFB 15: låta veta · NT 2026: låta veta · STB*: kungöra

Luk 2:17

ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

1917: Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn.

ord1703: berätta ut · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: kungöra

Joh 15:15

οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.

1917: Jag kallar eder nu icke längre tjänare, ty tjänaren får icke veta vad hans herre gör; vänner kallar jag eder, ty allt vad jag har hört av min Fader har jag kungjort för eder.

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: låta veta · SFB 15: låta veta · NT 2026: låta veta · STB*: kungöra

Joh 17:26

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

1917: Och jag har kungjort för dem ditt namn och skall kungöra det, på det att den kärlek, som du har älskat mig med, må vara i dem, och jag i dem.”

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: göra känt · B2000: göra känt · SFB 98: göra känt · SFB 15: göra känt · NT 2026: göra känt · STB*: kungöra

Joh 17:26

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

1917: Och jag har kungjort för dem ditt namn och skall kungöra det, på det att den kärlek, som du har älskat mig med, må vara i dem, och jag i dem.”

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: göra känt · B2000: göra känt · SFB 98: göra känt · SFB 15: göra känt · NT 2026: göra känt · STB*: kungöra

Apg 2:28

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

1917: Du har kungjort mig livets vägar; du skall uppfylla mig med glädje inför ditt ansikte.

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: visa · SFB 15: visa · NT 2026: visa · STB*: kungöra

Rom 9:22

εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,

1917: Men om nu Gud, när han ville visa sin vrede och uppenbara sin makt, likväl i stor långmodighet hade fördrag med ”vredens kärl”, som voro färdiga till fördärv, vad har du då att säga?

ord1703: kungöra · 1917: uppenbara · NT 81: göra känd · B2000: göra känd · SFB 98: göra känd · SFB 15: uppenbara · NT 2026: göra känd · STB*: kungöra

Rom 9:23

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,

1917: Och om han gjorde detta för att tillika få uppenbara sin härlighets rikedom på ”barmhärtighetens kärl”, som han förut hade berett till härlighet?

ord1703: kungöra · 1917: uppenbara · NT 81: göra känd · B2000: göra känd · SFB 98: göra känd · SFB 15: uppenbara · NT 2026: göra känd · STB*: kungöra

Rom 16:26

φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,

1917: men som nu har blivit uppenbarad och, enligt den eviga Gudens befallning, blivit, med stöd av profetiska skrifter, kungjord bland alla hedningar, för att bland dem upprätta trons lydnad —

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: göra känd · B2000: göra känd · SFB 98: göra känd · SFB 15: göra känd · NT 2026: göra känd · STB*: kungöra

1 Kor 12:3

διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

1917: Därför vill jag nu förklara för eder, att likasom ingen som talar i Guds Ande säger: ”Förbannad vare Jesus”, så kan ej heller någon säga: ”Jesus är Herre” annat än i den helige Ande.

ord1703: göra veterligt · 1917: förklara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kungöra

1 Kor 15:1

Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,

1917: Mina bröder, jag vill påminna eder om det evangelium som jag förkunnade för eder, som I jämväl togen emot, och som I ännu stån kvar i,

ord1703: minna · 1917: påminna · NT 81: påminna · B2000: påminna · SFB 98: påminna · SFB 15: påminna · NT 2026: påminna · STB*: kungöra

2 Kor 8:1

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,

1917: Vi vilja meddela eder, käre bröder, huru Guds nåd har verkat i Macedoniens församlingar.

ord1703: göra kunnigt · 1917: meddela · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: tala om · SFB 15: berätta · NT 2026: – · STB*: kungöra

Gal 1:11

Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

1917: Ty det vill jag säga eder, mina bröder, att det evangelium som har blivit förkunnat av mig icke är någon människolära.

ord1703: göra veterligt · 1917: säga · NT 81: försäkra · B2000: försäkra · SFB 98: göra klart · SFB 15: göra klart · NT 2026: göra klart · STB*: kungöra

Ef 1:9

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

1917: i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,

ord1703: låta få veta · 1917: kungöra · NT 81: yppa · B2000: yppa · SFB 98: låta få veta · SFB 15: låta få veta · NT 2026: låta lära känna · STB*: kungöra

Ef 3:3

κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

1917: huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.

ord1703: förkunna · 1917: kungöra · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: kungöra

Ef 3:5

ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,

1917: som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.

ord1703: göra kunnig · 1917: kungöra · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: avslöja · SFB 15: vara känd · NT 2026: lära känna · STB*: kungöra

Ef 3:10

ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,

1917: Ty Gud ville att hans mångfaldiga visdom nu, i och genom församlingen, skulle bliva kunnig för furstarna och väldigheterna i den himmelska världen.

ord1703: bli kunnig · 1917: bli kunnig · NT 81: få kunskap · B2000: få kunskap · SFB 98: göra känd · SFB 15: göra känd · NT 2026: lära känna · STB*: kungöra

Ef 6:19

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

1917: Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: bära fram · B2000: bära fram · SFB 98: göra känd · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: kungöra

Ef 6:21

Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

1917: Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.

ord1703: undervisa · 1917: underrätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: underrätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: kungöra

Fil 1:22 · tolkningsfråga

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·

1917: Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.

ord1703: veta · 1917: säga · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: kungöra

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026

Fil 4:6

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·

1917: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.

ord1703: vara kunnig · 1917: låta bli kunnig · NT 81: låta få veta · B2000: låta få veta · SFB 98: låta få veta · SFB 15: låta få veta · NT 2026: lägga fram · STB*: kungöra

Kol 1:27

οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

1917: Ty för dem ville Gud kungöra huru rik på härlighet den är bland hedningarna, denna hemlighet, vilken är ”Kristus i eder, vårt härlighetshopp”.

ord1703: göra kunnig · 1917: kungöra · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: göra känd · SFB 15: visa · NT 2026: låta veta · STB*: kungöra

Kol 4:7

Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,

1917: Om allt vad mig angår skall min älskade broder Tykikus, min trogne tjänare och min medtjänare i Herren, underrätta eder.

ord1703: kungöra · 1917: underrätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: kungöra

Kol 4:9

σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.

1917: Tillika sänder jag Onesimus, min trogne och älskade broder, eder landsman. De skola underrätta eder om allting här.

ord1703: undervisa · 1917: underrätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: kungöra

2 Petr 1:16

Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

1917: Ty det var icke några slugt uttänkta fabler vi följde, när vi kungjorde för eder vår Herres, Jesu Kristi, makt och hans tillkommelse, utan vi hade själva skådat hans härlighet.

ord1703: kungöra · 1917: kungöra · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: göra känd · STB*: kungöra

omstritt · 2ha kunskap om något, kunna avgöra något

Känna, veta

veta — Fil 1:22

Mer om betydelsen

Bara i Fil 1:22: τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω ’vad jag ska välja vet jag inte’. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”vet jag inte”. 1917 läser ordet i betydelse 1: ”Det kan jag icke säga”.

Omstritt: Om ordet i Fil 1:22 betyder ’veta’ eller, som annars i NT, ’göra känt, säga’ är omdiskuterat.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	veta	övriga
1703	1
1917
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		kungöra 1