γινώσκω fut. γνώσομαι, aor. ἔγνων (inf. γνῶναι), pf. ἔγνωκα, pf. med./pass. ἔγνωσμαι, aor. pass. ἐγνώσθην
Det vanliga verbet för att veta och känna, ofta med tyngdpunkt på att få kunskap eller insikt. Om ett sakförhållande, ofta med en ὅτι-sats, betyder det ’veta, förstå, inse’; om en person ’känna, lära känna’. Det kan också betyda ’få veta’ och i passiv ’bli känd’. Om Gud som känner de sina har ordet ett inslag av erkännande, och förskönande betyder det ’ha samlag med’. Betydelsen ligger nära οἶδα. NT 2026 skriver efter sammanhanget ”förstå”, ”veta”, ”lära känna”, ”känna” och ”få veta”.
1veta eller förstå något, ha eller få kunskap om det; också inse eller märka
Känna, veta
förstå, veta — Luk 16:4; 2 Kor 2:4; 1 Joh 2:18
Mer om betydelsen
Ofta med en ὅτι-sats: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ’då förstod fadern att’ (Joh 4:53), där 1917 skriver ”märkte”. I uppmaningar som τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ’framför allt ska ni veta att’ (2 Petr 1:20) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skall tänka på”. I Första Johannesbrevet står ἐν τούτῳ γινώσκομεν ’av detta vet vi’ (1 Joh 2:5), där NT 2026 skriver ”förstår” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”vet”. Med ett sakobjekt ’känna till’: γινώσκεις τὸ θέλημα ”känner hans vilja” (Rom 2:18, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Också om att bli varse något: γνοὺς ὅτι ’när han märkte att’ (Joh 6:15), där 1917 skriver ”märkte” och de moderna ”förstod”. I Ef 5:5 står verbet tillsammans med οἶδα, ἴστε γινώσκοντες, och NT 2026 skriver ”vet och förstår”.
Svenska översättningars val (38 belägg)
| veta | förstå | känna | lära känna | inse | känna till | ha kunskap | känna igen | veta av | få kunskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | 4 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 12 | 7 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 9 | 10 | 4 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 9 | 10 | 4 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 18 | 7 | 3 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 17 | 7 | 3 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 11 | 14 | 2 | 5 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 15 | 16 | 2 | 2 | 1 | 1 | ha 1 |
Exempel: förstå Matt 24:39 · veta Matt 24:39 · känna till Luk 7:39 · vara förvissad Apg 2:36 · ha kunskap Rom 1:21 · känna Rom 2:18 · lära känna Rom 7:7 · få kunskap 1 Kor 8:2 · känna igen Gal 2:9 · mycket väl Ef 5:5 · veta av Hebr 3:10 · inse Jak 2:20 · tänka på 2 Petr 1:20 · skilja mellan 1 Joh 4:6 · se 1 Joh 5:2
Alla ställen
Matt 24:39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort — så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: veta av · 1917: veta av · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: veta
Luk 7:39
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Men när fariséen som hade inbjudit honom såg detta, sade han vid sig själv: ”Vore denne en profet, så skulle han känna till, vilken och hurudan denna kvinna är, som rör vid honom; han skulle då veta att hon är en synderska.”
ord1703: veta · 1917: känna till · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: känna till · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Luk 12:47 · tolkningsfråga
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
1917: Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
ord1703: veta · 1917: få veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: få veta · STB*: veta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: 1917, NT 2026
Luk 16:4
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν.
1917: Dock, nu vet jag vad jag skall göra, för att man må upptaga mig i sina hus, när jag bliver avsatt ifrån förvaltningen.’
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: förstå
Joh 4:53
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
1917: Då märkte fadern att det hade skett just den timme då Jesus sade till honom: ”Din son får leva.” Och han kom till tro, så ock hela hans hus.
ord1703: förstå · 1917: märka · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Joh 6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
1917: När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.
ord1703: förnimma · 1917: märka · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Joh 11:57 · tolkningsfråga
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: känna till · B2000: känna till · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Joh 17:25
Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
1917: Rättfärdige Fader, världen har icke lärt känna dig, men jag känner dig, och dessa hava förstått att du har sänt mig.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Apg 2:36
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
1917: Så må nu hela Israels hus veta och vara förvissat om att denne Jesus som I haven korsfäst, honom har Gud gjort både till Herre och till Messias.”
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: vara förvissad · B2000: vara förvissad · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Apg 21:24
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
1917: Tag med dig dessa, och låt helga dig tillsammans med dem, och åtag dig omkostnaderna för dem, så att de kunna låta raka sina huvuden. Då skola alla förstå att intet av allt det som har blivit dem sagt om dig äger någon grund, utan att också du vandrar efter lagen och håller den.
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Rom 1:21 · tolkningsfråga
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: ha kunskap · B2000: ha kunskap · SFB 98: känna till · SFB 15: känna till · NT 2026: lära känna · STB*: känna till
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Rom 2:18
καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
1917: Du känner ock hans vilja, och eftersom du har fått din undervisning ur lagen, kan du döma om vad rättast är;
ord1703: veta · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: veta
Rom 6:6
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Rom 7:7
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
1917: Vad skola vi då säga? Är lagen synd? Bort det! Men synden skulle jag icke hava lärt känna, om icke genom lagen; ty jag hade icke vetat av begärelsen, om icke lagen hade sagt: Du skall icke hava begärelse.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: förstå
1 Kor 2:8
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
1917: och som ingen av denna tidsålders mäktige har känt; ty om de hade känt den, så hade de icke korsfäst härlighetens Herre.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna till · B2000: känna till · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: lära känna · STB*: känna
1 Kor 2:14
Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
1917: Men en ”själisk” människa tager icke emot vad som hör Guds Ande till. Det är henne en dårskap, och hon kan icke förstå det, ty det måste utgrundas på ett andligt sätt.
ord1703: begripa · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
1 Kor 2:16
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
1917: Ty vem har lärt känna Herrens sinne, så att han skulle kunna undervisa honom? Men vi hava Kristi sinne.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
1 Kor 8:2
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1917: Om någon menar sig hava fått någon ”kunskap”, så har han ännu icke fått kunskap på sådant sätt som han borde hava.
ord1703: veta · 1917: få kunskap · NT 81: ha kunskap · B2000: ha kunskap · SFB 98: ha kunskap · SFB 15: ha kunskap · NT 2026: veta · STB*: förstå
1 Kor 8:2
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1917: Om någon menar sig hava fått någon ”kunskap”, så har han ännu icke fått kunskap på sådant sätt som han borde hava.
ord1703: veta · 1917: få kunskap · NT 81: få kunskap · B2000: få kunskap · SFB 98: veta · SFB 15: ha kunskap · NT 2026: lära känna · STB*: förstå
1 Kor 8:2
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
1917: Om någon menar sig hava fått någon ”kunskap”, så har han ännu icke fått kunskap på sådant sätt som han borde hava.
ord1703: veta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: veta · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: förnimma · 1917: förnimma · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: känna igen · STB*: förstå
Ef 5:5
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
1917: Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.
ord1703: – · 1917: inse · NT 81: mycket väl · B2000: mycket väl · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förstå · STB*: förstå
fras1703: ska veta · 1917: böra veta och inse · NT 81: veta mycket väl · B2000: veta mycket väl · SFB 98: ska veta · SFB 15: ska veta · NT 2026: veta och förstå · STB*: veta och förstå
2 Tim 3:1
Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
1917: Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: veta · 1917: veta av · NT 81: – · B2000: känna · SFB 98: veta av · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Jak 2:20
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
1917: Men vill du då förstå, du fåkunniga människa, att tron utan gärningarna är till intet gagn!
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: inse · B2000: inse · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: inse · STB*: förstå
Jak 5:20
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
1917: så mån I veta att den som omvänder en syndare från hans villoväg, han frälsar hans själ från döden och överskyler en myckenhet av synder.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
2 Petr 1:20
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
1917: Men det mån I framför allt veta, att ingen profetia i något skriftens ord kan av någon människas egen kraft utläggas.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: förstå
2 Petr 3:3
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
1917: Och det mån I framför allt veta, att i de yttersta dagarna bespottare skola komma med bespottande ord, människor som vandra efter sina egna begärelser.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
1 Joh 2:3
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
1917: Därav veta vi att vi hava lärt känna honom, därav att vi hålla hans bud.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: veta
1 Joh 2:5
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
1917: Men den som håller hans ord, i honom är förvisso Guds kärlek fullkomnad. Därav veta vi att vi äro i honom.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: veta
1 Joh 2:18
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
1917: Mina barn, nu är den yttersta tiden. I haven ju hört att en antikrist skall komma, och redan hava många antikrister uppstått; därav förstå vi att den yttersta tiden är inne.
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
1 Joh 2:29
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
1917: Om I veten att han är rättfärdig, så kunnen I förstå att också var och en som gör vad rättfärdigt är, han är född av honom.
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: inse · B2000: inse · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: förstå · STB*: förstå
1 Joh 3:20
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
1917: att om vårt hjärta fördömer oss, så är Gud större än vårt hjärta och vet allt.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: veta
1 Joh 4:6
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
1917: Vi åter äro av Gud. Den som känner Gud, han lyssnar till oss; den som icke är av Gud, han lyssnar icke till oss. Härpå känna vi igen sanningens Ande och villfarelsens ande.
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: skilja mellan · B2000: skilja mellan · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
1 Joh 5:2
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
1917: Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: veta
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
2känna en person, stå i ett personligt förhållande till någon; om Gud: känna någon som sin
Lära sig, få veta
lära känna, känna — Joh 10:14; Gal 4:9; 1 Joh 2:4
Eniga på ett ställe: vara känd (1 Kor 8:3)
Mer om betydelsen
Om ömsesidig gemenskap: γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά ’jag känner mina och mina känner mig’ (Joh 10:14). I Första Johannesbrevet om att känna Gud, ofta i perfekt: Ἔγνωκα αὐτόν (1 Joh 2:4), där NT 2026 skriver ”har lärt känna” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”känner”. Om Gud och Kristus som känner de sina, med ett inslag av erkännande: ”Herren känner de sina” (2 Tim 2:19, 1917, Folkbibeln), och negerat ”Jag har aldrig känt er” (Matt 7:23, Folkbibeln, NT 2026). I passiv om den som är känd av Gud: ”är känd av honom” (1 Kor 8:3, 1917, Folkbibeln, NT 2026). I Gal 4:9 skriver Folkbibeln 98 ”blivit kända av Gud” och NT 2026 ”Gud har lärt känna er”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| känna | lära känna | vara känd | förstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 6 | 7 | 1 | ||
| NT 81 | 8 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 8 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 8 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 8 | 1 | ||
| STB* | 7 | 5 | 1 | känna till 1 |
Exempel: känna Joh 10:14 · lära känna Joh 16:3 · vara känd 1 Kor 8:3
Alla ställen
Joh 10:14
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
1917: Jag är den gode herden, och jag känner mina får, och mina får känna mig,
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Joh 10:27
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
1917: Mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Joh 16:3
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
1917: Och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna Fadern, ej heller mig.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
Rom 1:21 · tolkningsfråga
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
1917: Ty fastän de hade lärt känna Gud, prisade och tackade de honom dock icke såsom Gud, utan förföllo till fåfängliga tankar; och så blevo deras oförståndiga hjärtan förmörkade.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: ha kunskap · B2000: ha kunskap · SFB 98: känna till · SFB 15: känna till · NT 2026: lära känna · STB*: känna till
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
1 Kor 1:21 (flertydig)
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
1917: Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
1 Kor 8:3
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
1917: Men den som älskar Gud, han är känd av honom.
ord1703: vara känd · 1917: vara känd · NT 81: vara känd · B2000: vara känd · SFB 98: vara känd · SFB 15: vara känd · NT 2026: vara känd · STB*: vara känd
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: lära känna · STB*: känna
2 Tim 2:19
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
1 Joh 2:3
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
1917: Därav veta vi att vi hava lärt känna honom, därav att vi hålla hans bud.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
1 Joh 2:4
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
1917: Den som säger sig hava lärt känna honom och icke håller hans bud, han är en lögnare, och i honom är icke sanningen.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
1 Joh 2:14
ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
1917: Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern. Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen. Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: känna
1 Joh 3:1
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
1917: Sen vilken kärlek Fadern har bevisat oss därmed att vi få kallas Guds barn, vilket vi ock äro. Därför känner världen oss icke, eftersom den icke har lärt känna honom.
ord1703: känna · 1917: lära känna · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
1 Joh 4:6
ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
1917: Vi åter äro av Gud. Den som känner Gud, han lyssnar till oss; den som icke är av Gud, han lyssnar icke till oss. Härpå känna vi igen sanningens Ande och villfarelsens ande.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
1 Joh 4:7
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
1917: Mina älskade, låtom oss älska varandra; ty kärleken är av Gud, och var och en som älskar, han är född av Gud och känner Gud.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
3få kunskap om något, få veta eller ta reda på det; i passiv bli känd
Lära sig, få veta
få veta, bli känd — Luk 8:17; Joh 12:9; 1 Kor 4:19
Mer om betydelsen
οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ ’han ville inte att någon skulle få veta det’ (Mark 9:30), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skulle bli känt”. I passiv: οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ ’inget är gömt som inte ska bli känt’ (Luk 8:17). I 1 Kor 4:19 skriver 1917 ”lära känna” och de moderna ”får veta”. Om att ta reda på något i en rättegång: ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ (Joh 7:51), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”ta reda på” och NT 2026 ”fått veta”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| få veta | bli känd | veta | ta reda på | få besked | få reda på | uppkomma | förnimma | röna | utröna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | 2 | 4 | förstå 1, lära känna 1 |
Exempel: få veta Mark 9:30 · bli känd Mark 9:30 · ta reda på Joh 7:51 · få reda på Joh 12:9 · veta Apg 22:30 · få besked Apg 22:30
Alla ställen
Mark 9:30
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
1917: Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.
ord1703: veta · 1917: få veta · NT 81: bli känd · B2000: bli känd · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: veta
Luk 8:17
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
1917: Ty intet är fördolt, som icke skall bliva uppenbart, ej heller är något undangömt, som icke skall bliva känt och komma i dagen.
ord1703: bli känd · 1917: bli känd · NT 81: bli känd · B2000: bli känd · SFB 98: bli känd · SFB 15: bli känd · NT 2026: bli känd · STB*: bli känd
Luk 12:2
οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
1917: Intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.
ord1703: uppkomma · 1917: bli känd · NT 81: bli känd · B2000: bli känd · SFB 98: bli känd · SFB 15: bli känd · NT 2026: bli känd · STB*: bli känd
Luk 12:47 · tolkningsfråga
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
1917: Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
ord1703: veta · 1917: få veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: få veta · STB*: veta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 3: 1917, NT 2026
Joh 7:51
Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
1917: ”Icke dömer väl vår lag någon, utan att man först har förhört honom och utrönt vad han förehar?”
ord1703: få veta · 1917: utröna · NT 81: ta reda på · B2000: ta reda på · SFB 98: ta reda på · SFB 15: ta reda på · NT 2026: få veta · STB*: förstå
Joh 11:57 · tolkningsfråga
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: känna till · B2000: känna till · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: veta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Joh 12:9
Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
1917: Nu hade det blivit känt för den stora hopen av judarna att Jesus var där, och de kommo dit, icke allenast för hans skull, utan ock för att se Lasarus, som han hade uppväckt från de döda.
ord1703: förnimma · 1917: bli känt för · NT 81: få reda på · B2000: få reda på · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: få veta
Apg 22:30
Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
1917: Då han emellertid ville få säkert besked om varför Paulus anklagades av judarna, lät han dagen därefter taga av honom bojorna och bjöd översteprästerna och hela Stora rådet att komma tillsammans. Sedan lät han föra Paulus ditned och ställde honom inför dem.
ord1703: veta · 1917: få besked · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: få besked · SFB 15: få besked · NT 2026: veta · STB*: veta
fras1703: veta förvisso · 1917: få säkert besked · NT 81: få klarhet · B2000: få klarhet · SFB 98: få klart besked · SFB 15: få klart besked · NT 2026: veta säkert · STB*: veta säkert
1 Kor 4:19
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
1917: Men om Herren så vill, skall jag snart komma till eder; och då skall jag lära känna, icke dessa uppblåsta människors ord, utan deras kraft.
ord1703: röna · 1917: lära känna · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: lära känna
1 Thess 3:5 (flertydig)
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
1917: Det var också därför som jag sände honom åstad, när jag icke mer kunde uthärda; ty jag ville veta något om eder tro, eftersom jag fruktade att frestaren till äventyrs hade så frestat eder, att vårt arbete skulle bliva utan frukt.
ord1703: få veta · 1917: veta · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: få veta
4(bildligt) ha sexuellt umgänge med någon
Sexuellt umgänge
ligga hos, röra, känna (äldre) — Matt 1:25
Mer om betydelsen
Ett förskönande uttryck efter hebreiskt mönster. Om Josef i Matt 1:25, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”rörde henne inte” och NT 2026 ”låg inte hos henne”. Om Maria i Luk 1:34, ἄνδρα οὐ γινώσκω, där NT 81 och Folkbibeln 2015 skriver ”haft någon man” och NT 2026 ”varit med någon man”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| röra | känna | ligga hos | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 1:25
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
1917: Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: röra · B2000: röra · SFB 98: röra · SFB 15: röra · NT 2026: ligga hos · STB*: känna
Fraser med ordet i andra artiklar: γνῶναι τὸ ἀσφαλές (ἀσφαλής) · μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου (μή) · κατὰ σάρκα (γινώσκειν, κρίνειν) (σάρξ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γινώσκω”, https://grundtext.se/ord/ginosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.