γνῶσις -εως, ἡ
Hör samman med γινώσκω ’känna, lära känna’ och betecknar kunskap och insikt, i NT oftast kunskapen om Gud och Kristus. Ordet är vanligast hos Paulus, särskilt i Korinthierbreven, där han ställer kunskapen mot kärleken (1 Kor 8:1; 13:2). 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver nästan genomgående ”kunskap”.
insikt i och förtrogenhet med något eller någon, särskilt Gud och hans vilja; även det som man vet
Kunskap, bli känt; Inse, förstå; Känna, veta
kunskap — Rom 11:33; 1 Kor 8:1; 2 Petr 3:18
Mer om betydelsen
Ofta med genitiv om det man känner: kunskapen om Gud (2 Kor 10:5), om Kristus (Fil 3:8; 2 Petr 3:18) och om frälsningen (Luk 1:77). I Rom 11:33 avses Guds egen kunskap. I Fil 3:8 skriver NT 2026 ”att lära känna Kristus Jesus”, och i Luk 1:77 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”få veta”. Kunskapen kan vara en gåva av Anden: λόγος γνώσεως (1 Kor 12:8), där 1917 och NT 2026 skriver ”kunskapens ord” och NT 81 och Bibel 2000 ”meddela kunskap”. I 1 Kor 8 bemöter Paulus dem som säger sig ha kunskap: ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ ’kunskapen gör uppblåst, men kärleken bygger upp’ (1 Kor 8:1; jfr 13:2, 8). I 1 Tim 6:20 varnas för τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, en kunskap som bara bär namnet, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”kunskap till namnet” och Folkbibeln ”det som kallas kunskap utan att vara det”. I 1 Petr 3:7 blir κατὰ γνῶσιν ”förståndigt” (Folkbibeln, NT 2026). Folkbibeln skriver ibland ”insikt” (1 Kor 1:5; 2 Kor 6:6; 2 Petr 1:5), och det gör också NT 2026 i Rom 15:14.
1703 skriver ofta ”förstånd” (1 Kor 8:1; 13:2) och på två ställen ”beskedelighet” i den äldre betydelsen ’förstånd, insikt’ (2 Petr 1:5–6).
Svenska översättningars val (29 belägg)
| kunskap | förstånd | insikt | beskedlighet | veta | vetande | förnuft | konst | det som någon kan förstå | lära känna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 14 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 28 | ||||||||||
| NT 81 | 28 | 1 | |||||||||
| B2000 | 28 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 23 | 4 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 24 | 4 | |||||||||
| NT 2026 | 26 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 29 |
Alla ställen
Luk 1:77
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
1917: till att giva hans folk kunskap om frälsning, i det att deras synder bliva dem förlåtna.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Luk 11:52
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
1917: Ve eder, I lagkloke, som haven tagit bort nyckeln till kunskapen! Själva haven I icke kommit ditin, och för dem som ville komma dit haven I lagt hinder.”
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Rom 2:20
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ
1917: en uppfostrare för oförståndiga, en lärare för enfaldiga, eftersom du i lagen har uttrycket för kunskapen och sanningen.
ord1703: vetande · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Rom 15:14
Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
1917: Jag är väl redan nu viss om att I, mina bröder, av eder själva ären fulla av godhet, uppfyllda med all kunskap, i stånd jämväl att förmana varandra.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: insikt · STB*: kunskap
1 Kor 1:5
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
1917: att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 8:1
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
1917: Vad åter angår kött från avgudaoffer, så känna vi nog det talet: ”Alla hava vi ’kunskap’.” ”Kunskapen” uppblåser, men kärleken uppbygger.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 8:1
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
1917: Vad åter angår kött från avgudaoffer, så känna vi nog det talet: ”Alla hava vi ’kunskap’.” ”Kunskapen” uppblåser, men kärleken uppbygger.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 8:7
Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
1917: Dock, icke alla hava denna kunskap, utan somliga, som äro vana att ännu alltjämt tänka på avguden, äta köttet såsom avgudaofferskött. Och eftersom deras samvete är svagt, bliver det härigenom befläckat.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 8:11
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Genom din ”kunskap” går ju då den svage förlorad — han, din broder, som Kristus har lidit döden för.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 12:8
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
1917: Så gives genom Anden åt den ene att tala visdomens ord, åt en annan att efter samme Ande tala kunskapens ord,
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
fras1703: tala om förstånd · 1917: kunskapens ord · NT 81: meddela kunskap · B2000: meddela kunskap · SFB 98: ord av kunskap · SFB 15: ord av kunskap · NT 2026: kunskapens ord · STB*: ord av kunskap
1 Kor 13:2
καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
1917: Och om jag hade profetians gåva och visste alla hemligheter och ägde all kunskap, och om jag hade all tro, så att jag kunde förflytta berg, men icke hade kärlek, så vore jag intet.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 13:8
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
1917: Kärleken förgår aldrig. Men profetians gåva, den skall försvinna, och tungomålstalandet, det skall taga slut, och kunskapen, den skall försvinna.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Kor 14:6
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
1917: Ja, mina bröder, om jag komme till eder och talade tungomål, vad gagn gjorde jag eder därmed, såframt jag icke därjämte genom mitt tal meddelade eder antingen någon uppenbarelse eller någon kunskap eller någon profetia eller någon undervisning?
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Kor 2:14
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
1917: Men Gud vare tack, som i Kristus alltid för oss fram i segertåg och genom oss allestädes utbreder hans kunskaps vällukt!
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Kor 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
1917: i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Kor 8:7
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
1917: Ja, då I nu utmärken eder i alla stycken: i tro, i tal, i kunskap, i allsköns nit, i kärlek, den kärlek som av eder har blivit oss bevisad, så mån I se till, att I också utmärken eder i detta kärleksverk.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Kor 10:5
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, vi bryta ned tankebyggnader och alla slags höga bålverk, som uppresas mot kunskapen om Gud, och vi taga alla slags tankefunder till fånga och lägga dem under Kristi lydnad.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Kor 11:6
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
1917: Om jag än är oförfaren i talkonsten, så är jag det likväl icke i fråga om kunskap. Tvärtom, vi hava på allt sätt, i alla stycken, lagt vår kunskap i dagen inför eder.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Ef 3:19
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
1917: och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: det som någon kan förstå · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Fil 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
1917: Ja, jag räknar i sanning allt såsom förlust mot det som är långt mer värt: kunskapen om Kristus Jesus, min Herre. Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: lära känna · STB*: kunskap
Kol 2:3
ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
1917: ty i honom finnas visdomens och kunskapens alla skatter fördolda.
ord1703: förstånd · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Tim 6:20
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
1917: O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade ”kunskapen”,
ord1703: konst · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: förnuft · 1917: – · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kunskap
fras1703: med förnuft · 1917: på förståndigt sätt · NT 81: låta kunskap prägla · B2000: låta kunskap prägla · SFB 98: förståndigt · SFB 15: förståndigt · NT 2026: förståndigt · STB*: efter kunskap
2 Petr 1:5
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
1917: Vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,
ord1703: beskedlighet · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Petr 1:6
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
1917: i kunskapen återhållsamhet, i återhållsamheten ståndaktighet, i ståndaktigheten gudsfruktan,
ord1703: beskedlighet · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
2 Petr 3:18
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.
1917: Växen i stället till i nåd och i kunskap om vår Herre och Frälsare, Jesus Kristus. Honom tillhör äran, nu och till evighetens dag. Amen.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: kunskap
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπαγγέλλεσθαι θεοσέβειαν, γνῶσιν (ἐπαγγέλλομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γνῶσις”, https://grundtext.se/ord/gnosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.