Mer om betydelsen
Om förmågan i Mark 12:33, där Folkbibeln 2015 skriver ”förnuft” (Folkbibeln 2015, Mark 12:33), i Luk 2:47, där Folkbibeln 98 skriver om med ”förståndiga svar” (Folkbibeln 98, Luk 2:47), och i 1 Kor 1:19. Om insikt i något, τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ ’min insikt i Kristi hemlighet’ (Ef 3:4), och med πνευματικός om den andliga insikt som Paulus ber om för församlingen (Kol 1:9), där 1917 skriver ”andligt förstånd” (1917, Kol 1:9). I Kol 2:2 skriver översättningarna om uttrycket πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως: ”djupa och rika insikt” (NT 81, Bibel 2000, Kol 2:2), ”insiktens fulla visshet” (NT 2026, Kol 2:2). I 2 Tim 2:7, δώσει σοι ὁ κύριος σύνεσιν ’Herren ska ge dig insikt’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”låta dig förstå” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 2:7).
Alla ställen
Mark 12:33
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
1917: Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är förmer än alla brännoffer och slaktoffer.”
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: förstånd · SFB 15: förnuft · NT 2026: förstånd · STB*: förstånd
Luk 2:47
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
1917: och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad över hans förstånd och hans svar.
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: förståndig · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förstånd
1 Kor 1:19
γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
1917: Det är ju skrivet: Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: förstånd · B2000: förstånd · SFB 98: förstånd · SFB 15: förstånd · NT 2026: förstånd · STB*: förstånd
Ef 3:4
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Och när I läsen detta, kunnen I därav förstå vilken insikt jag har i Kristi hemlighet,
ord1703: förstånd · 1917: insikt · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: förståelse
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
Kol 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
1917: Ty jag önskar att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om Guds hemlighet, vilken är Kristus;
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: – · SFB 15: förståelse · NT 2026: insikt · STB*: rikedom i förståelsens fulla visshet
fras1703: rikedom i fullkomligt förstånd · 1917: full förståndsvisshets rikedom · NT 81: djup och rik insikt · B2000: djup och rik insikt · SFB 98: rikedom i en fast övertygelse · SFB 15: rik och fullt övertygad förståelse · NT 2026: rikedom som insiktens fulla visshet ger · STB*: rikedom i förståelsens fulla visshet
2 Tim 2:7
νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
1917: Fatta rätt vad jag säger; Herren skall giva dig förstånd i allt.
ord1703: förstånd · 1917: förstånd · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: ge förstånd
fras1703: ge förstånd · 1917: ge förstånd · NT 81: låta förstå · B2000: låta förstå · SFB 98: ge insikt · SFB 15: ge insikt · NT 2026: ge insikt · STB*: ge förstånd