ἐπίγνωσις -εως, ἡ
Substantivet hör till ἐπιγινώσκω, ’lära känna, inse’, och betecknar kunskap om och insikt i något, i NT nästan alltid kunskapen om Gud, Kristus och sanningen. Det finns bara i breven, mest hos Paulus och i 2 Petrusbrevet. NT 2026 skriver ”kunskap” eller ”insikt”.
kunskap om eller insikt i något eller någon, särskilt om Gud, Kristus och sanningen
Känna, veta
kunskap, insikt — Rom 3:20; Kol 1:10; 2 Petr 1:2
Mer om betydelsen
Oftast med genitiv om det man känner: kunskapen om Gud (Kol 1:10; 2 Petr 1:2), om Guds Son (Ef 4:13), om Guds vilja (Kol 1:9) och om Guds mysterium, Kristus (Kol 2:2). I Rom 3:20, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας, och i Fil 1:9 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”insikt”, liksom 1917 och de moderna översättningarna i Rom 10:2 om en nitälskan för Gud som inte är κατ’ ἐπίγνωσιν. I Pastoralbreven och Hebreerbrevet står ofta ἐπίγνωσις ἀληθείας ’kunskap om sanningen’ (2 Tim 2:25; Tit 1:1; Hebr 10:26), också i uttrycket εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν ’komma till insikt om sanningen’ (1 Tim 2:4; 2 Tim 3:7; se εἰς). I Hebr 10:26, μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ha lärt känna sanningen”, Folkbibeln ”fått kunskap om sanningen” och NT 2026 ”fått insikt om sanningen”. I Rom 1:28 står uttrycket τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει ’erkänna Gud’ (se ἔχω). Om ἐπι- förstärker betydelsen till ’full, verklig kunskap’ är omdiskuterat; i Kol 3:10 skriver 1917 ”sann kunskap”, NT 81 och Bibel 2000 ”verklig kunskap” och Folkbibeln ”rätt kunskap”. I 2 Petr 2:20 skriver Folkbibeln ”har lärt känna”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| kunskap | insikt | rätt kunskap | kännedom | verklig kunskap | rätt insikt | lära känna | besinna | känna | visligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 11 | 7 | 1 | ||||||||
| B2000 | 11 | 7 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 8 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 8 | 8 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 11 | 9 | |||||||||
| STB* | 20 |
Exempel: kunskap Hebr 10:26 · insikt 2 Tim 2:25 · rätt kunskap Ef 1:17
Alla ställen
Rom 1:28
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
1917: Och eftersom de icke hade aktat det något värt att taga vara på sin kunskap om Gud, gav Gud dem till pris åt ett ovärdigt sinnelag, till att bedriva otillbörliga ting.
ord1703: kännedom · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
fras1703: ha i känsla · 1917: ta vara på sin kunskap om · NT 81: kunskap om · B2000: kunskap om · SFB 98: ha kunskap om · SFB 15: kunskap om · NT 2026: kunskap om · STB*: omfatta i insikt
Rom 3:20
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
1917: ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden.
ord1703: känna · 1917: kännedom · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
Rom 10:2
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
1917: Ty det vittnesbördet giver jag dem, att de nitälska för Gud. Dock göra de detta icke med rätt insikt.
ord1703: visligen · 1917: insikt · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
Ef 1:17
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
1917: Och min bön är att vår Herres, Jesu Kristi, Gud, härlighetens Fader, må giva eder en visdomens och uppenbarelsens ande till kunskap om sig,
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: rätt kunskap · SFB 15: rätt kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
Ef 4:13
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
1917: till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
Fil 1:9
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
1917: Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
Kol 1:10
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
1917: Så skolen I kunna föra en vandel som är värdig Herren, honom i allt till behag, och genom kunskapen om Gud bära frukt och växa till i allt gott verk.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
Kol 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
1917: Ty jag önskar att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om Guds hemlighet, vilken är Kristus;
ord1703: besinna · 1917: rätt kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: rätt insikt · SFB 15: rätt insikt · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
Kol 3:10
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
1917: och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne.
ord1703: kunskap · 1917: sann kunskap · NT 81: verklig kunskap · B2000: verklig kunskap · SFB 98: rätt kunskap · SFB 15: rätt kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
1 Tim 2:4
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
1917: som vill att alla människor skola bliva frälsta och komma till kunskap om sanningen.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
fras1703: till sanningens kunskap komma · 1917: komma till kunskap om sanningen · NT 81: komma till insikt om sanningen · B2000: komma till insikt om sanningen · SFB 98: komma till insikt om sanningen · SFB 15: komma till insikt om sanningen · NT 2026: komma till insikt om sanningen · STB*: komma till insikt om sanning
2 Tim 2:25 (flertydig)
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
1917: Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,
ord1703: förstå · 1917: kunskap · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
2 Tim 3:7
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
1917: kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
fras1703: komma till sanningens kunskap · 1917: komma till kunskap om sanningen · NT 81: komma till insikt om sanningen · B2000: komma till insikt om sanningen · SFB 98: komma till insikt om sanningen · SFB 15: komma till insikt om sanningen · NT 2026: komma till insikt om sanningen · STB*: komma till insikt om sanningen
Tit 1:1
Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
1917: Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att verka för Guds utvaldas tro och för kunskapen om den sanning som hör gudsfruktan till,
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
Filem 1:6
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·
1917: Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.
ord1703: kunskap · 1917: inse · NT 81: insikt · B2000: insikt · SFB 98: insikt · SFB 15: insikt · NT 2026: insikt · STB*: insikt
Hebr 10:26 (flertydig)
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
1917: Ty om vi med berått mod synda, sedan vi hava undfått kunskapen om sanningen, så återstår icke mer något offer för våra synder,
ord1703: – · 1917: kunskap · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: insikt · STB*: insikt
fras1703: förstå · 1917: undfå kunskap · NT 81: lära känna · B2000: lära känna · SFB 98: få kunskap · SFB 15: få kunskap · NT 2026: få insikt · STB*: få insikten
2 Petr 1:2
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: Nåd och frid föröke sig hos eder, i kunskap om Gud och vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
2 Petr 1:3
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
1917: Allt det som leder till liv och gudsfruktan har hans gudomliga makt skänkt oss, genom kunskapen om honom som har kallat oss medelst sin härlighet och underkraft.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
2 Petr 1:8
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
1917: Ty om detta finnes hos eder och mer och mer förökas, så tillstädjer det eder icke att vara overksamma eller utan frukt i fråga om kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: kunskap · SFB 15: kunskap · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: kunskap · 1917: kunskap · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: kunskap · STB*: insikt
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει (ἔχω) · εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν (εἰς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίγνωσις”, https://grundtext.se/ord/epignosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.