ἐπιγινώσκω fut. ἐπιγνώσομαι, aor. ἐπέγνων, pf. ἐπέγνωκα, aor. pass. ἐπεγνώσθην
Verbet är bildat av γινώσκω ’känna, veta’ med prefixet ἐπι-. I 1 Kor 13:12, där det ställs mot γινώσκω, får det en starkare innebörd, men på de flesta ställen är skillnaden mot γινώσκω svår att se. Det gäller att känna eller veta något, att få veta det, att förstå det och att känna igen någon. NT 2026 skriver efter sammanhanget ”känna”, ”få veta”, ”förstå” och ”känna igen”.
1känna någon eller veta något, ha kunskap om det; också bli medveten om något, märka
Känna, veta
känna, veta, märka — Matt 11:27; 1 Tim 4:3
Mer om betydelsen
Om att känna en person, οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ ’ingen känner Sonen utom Fadern’ (Matt 11:27), och om att känna till något: τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ’Guds rättsordning’ (Rom 1:32), τὴν ἀλήθειαν ’sanningen’ (1 Tim 4:3). Också om att bli medveten om något. I Mark 5:30, där Jesus märker att kraft har gått ut från honom, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”märkte” och NT 2026 ”kände”. I passiv i 2 Kor 6:9, ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι ’som okända och ändå kända’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”erkända” och NT 2026 ”välkända”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| känna | veta | märka | känna till | förnimma | upptäcka | ha kunskap | känd | förstå | väl känd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | inse 8, erkänna 1, erkänd 1, lära känna 1 |
Exempel: känna Matt 11:27 · märka Mark 5:30 · veta Luk 1:4 · upptäcka Apg 19:34 · känna till Rom 1:32 · välkänd 2 Kor 6:9 · ha kunskap 2 Petr 2:21
Alla ställen
Matt 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. —
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Matt 11:27
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. —
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: känna · STB*: känna
Mark 2:8 · tolkningsfråga
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: ”Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan?
ord1703: förnimma · 1917: förnimma · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: känna · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Mark 5:30
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
1917: Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: ”Vem rörde vid mina kläder?”
ord1703: känna · 1917: förnimma · NT 81: märka · B2000: märka · SFB 98: märka · SFB 15: märka · NT 2026: känna · STB*: inse
Luk 1:4 · tolkningsfråga
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
1917: så att du kan inse huru tillförlitliga de stycken äro, i vilka du har blivit undervisad.
ord1703: få veta · 1917: inse · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703
Luk 5:22 · tolkningsfråga
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förnam deras tankar och svarade och sade till dem: ”Vad är det I tänken i edra hjärtan?
ord1703: förmärka · 1917: förnimma · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Apg 19:34
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
1917: Men när de märkte att han var jude, begynte de ropa, alla med en mun, och skriade under ett par timmars tid: ”Stor är efesiernas Diana!”
ord1703: förnimma · 1917: märka · NT 81: upptäcka · B2000: upptäcka · SFB 98: märka · SFB 15: märka · NT 2026: märka · STB*: inse
Apg 25:10
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
1917: Paulus svarade: ”Jag står här inför kejserlig domstol, och av sådan domstol bör jag dömas. Mot judarna har jag intet orätt gjort, såsom du själv mycket väl vet.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: inse
Rom 1:32
οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
1917: Och fastän de väl veta vad Gud har stadgat såsom rätt, att nämligen de som handla så förtjäna döden, är det dem icke nog att själva så göra, de giva ock sitt bifall åt andra som handla likaså.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: känna till · SFB 15: känna till · NT 2026: känna till · STB*: inse
1 Kor 14:37 · tolkningsfråga
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν·
1917: Om någon menar sig vara en profet eller en man med andegåva, så må han ock inse att vad jag skriver till eder är Herrens bud.
ord1703: besinna · 1917: inse · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: veta · STB*: erkänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 4): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
2 Kor 6:9 · tolkningsfråga
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
1917: såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,
ord1703: känd · 1917: väl känd · NT 81: erkänd · B2000: erkänd · SFB 98: erkänd · SFB 15: erkänd · NT 2026: välkänd · STB*: erkänd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · 5: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2 Kor 13:5
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
1917: Rannsaken eder själva, huruvida I ären i tron, ja, pröven eder själva. Eller kännen I icke med eder själva att Jesus Kristus är i eder? Varom icke, så hållen I ej provet.
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: märka · B2000: märka · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: märka · STB*: känna
1 Tim 4:3 · tolkningsfråga
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: lära känna · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
2 Petr 2:21 · tolkningsfråga
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
1917: Ty det hade varit bättre för dem att icke hava lärt känna rättfärdighetens väg, än att nu, sedan de hava lärt känna den, vända tillbaka, bort ifrån det heliga bud som har blivit dem meddelat.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: ha kunskap · B2000: ha kunskap · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
2få kunskap om något genom att höra det eller ta reda på det
Lära sig, få veta
få veta — Luk 7:37; 23:7; Apg 22:24
Mer om betydelsen
Ofta med ὅτι-sats: ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ’när hon fick veta att han låg till bords’ (Luk 7:37; jfr Luk 23:7; Apg 28:1). I förhör om att ta reda på vad som är sant (Apg 22:24; 23:28; 24:8, 11); i Apg 24:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vinna klarhet”. I 2 Petr 2:21 om att lära känna rättfärdighetens väg, där 1917 och NT 2026 skriver ”lärt känna”. I Mark 6:33 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”fick veta” och 1917 ”fingo veta”, men NT 2026 ”kände igen”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| få veta | lära känna | veta | förnimma | förvissa sig | få reda på | förstå | vinna klarhet | få kunskap om | få kunskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 4 | 2 | |||||||
| 1917 | 6 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 7 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 5 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 5 | inse 8, känna igen 1 |
Exempel: få veta Mark 6:33 · få reda på Apg 9:30 · veta Apg 23:28 · få kännedom Apg 24:8 · vinna klarhet Apg 24:8 · få klarhet Apg 24:8 · ta reda på Apg 24:8 · förvissa sig Apg 24:11 · få bekräftat Apg 24:11 · lära känna Kol 1:6 · få kunskap om Kol 1:6 · få kunskap 2 Petr 2:21
Alla ställen
Mark 6:33 · tolkningsfråga
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: känna · 1917: få veta · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: 1703, NT 2026
Luk 7:37
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
1917: Nu fanns där i staden en synderska; och när denna fick veta att han låg till bords i fariséens hus, gick hon dit med en alabasterflaska med smörjelse
ord1703: förnimma · 1917: få veta · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: inse
Luk 23:7
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
1917: Och då han fick veta att han var från det land som lydde under Herodes' välde, sände han honom bort till Herodes, som under dessa dagar också var i Jerusalem.
ord1703: förnimma · 1917: få veta · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: inse
Apg 9:30
ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
1917: När bröderna förnummo detta, förde de honom ned till Cesarea och sände honom därifrån vidare till Tarsus.
ord1703: förnimma · 1917: förnimma · NT 81: få reda på · B2000: få reda på · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: inse
Apg 22:24
ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
1917: bjöd översten att man skulle föra in honom i kasernen, och gav befallning om att man skulle förhöra honom under gisselslag, så att han finge veta varför de så ropade mot honom.
ord1703: få veta · 1917: få veta · NT 81: få reda på · B2000: få reda på · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: inse
Apg 22:29 · tolkningsfråga
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.
ord1703: få veta · 1917: få veta · NT 81: inse · B2000: inse · SFB 98: få veta · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Apg 23:28
βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
1917: Men då jag också ville veta vad de anklagade honom för, lät jag ställa honom inför deras Stora råd.
ord1703: veta · 1917: veta · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: veta · STB*: lära känna
Apg 24:8
παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
1917: och du kan nu själv anställa rannsakning med honom och så skaffa dig kännedom om allt det som vi anklaga honom för.”
ord1703: låta sig undervisas · 1917: skaffa sig kännedom · NT 81: vinna klarhet · B2000: vinna klarhet · SFB 98: ta reda på · SFB 15: få klarhet · NT 2026: få kännedom · STB*: lära känna
Apg 24:11
δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Du kan själv lätt förvissa dig om att det icke är mer än tolv dagar sedan jag kom upp till Jerusalem för att tillbedja.
ord1703: märka · 1917: förvissa sig · NT 81: förvissa sig · B2000: förvissa sig · SFB 98: förvissa sig · SFB 15: få bekräftat · NT 2026: förvissa sig · STB*: inse
Apg 28:1
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
1917: Först sedan vi hade blivit räddade, fingo vi veta att ön hette Malta.
ord1703: få veta · 1917: få veta · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: få veta · STB*: inse
Kol 1:6
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
1917: som har kommit till eder, likasom det ock är att finna överallt i världen och där bär frukt och växer till, på samma sätt som det har gjort bland eder, allt ifrån den dag då I hörden det och lärden i sanning känna Guds nåd.
ord1703: förnimma · 1917: lära känna · NT 81: få kunskap om · B2000: få kunskap om · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
1 Tim 4:3 · tolkningsfråga
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
1917: och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: känna · B2000: känna · SFB 98: känna · SFB 15: känna · NT 2026: lära känna · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703
2 Petr 2:21
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
1917: Ty det hade varit bättre för dem att icke hava lärt känna rättfärdighetens väg, än att nu, sedan de hava lärt känna den, vända tillbaka, bort ifrån det heliga bud som har blivit dem meddelat.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: få kunskap · B2000: få kunskap · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
2 Petr 2:21 · tolkningsfråga
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·
1917: Ty det hade varit bättre för dem att icke hava lärt känna rättfärdighetens väg, än att nu, sedan de hava lärt känna den, vända tillbaka, bort ifrån det heliga bud som har blivit dem meddelat.
ord1703: förstå · 1917: lära känna · NT 81: ha kunskap · B2000: ha kunskap · SFB 98: lära känna · SFB 15: lära känna · NT 2026: lära känna · STB*: lära känna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703
3förstå eller inse något, ofta fullt ut eller med säkerhet
Inse, förstå
förstå — Luk 1:4; 1 Kor 13:12; 2 Kor 1:13
Mer om betydelsen
Lukas skriver för att Theofilos ska förstå hur pålitlig undervisningen är (Luk 1:4), där Folkbibeln skriver ”veta” och 1917 ”inse”. Om Jesus som genomskådar sina motståndares tankar (Mark 2:8; Luk 5:22). I 1 Kor 13:12 ställs verbet mot γινώσκω: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι ’nu förstår jag ofullständigt, men då ska jag förstå fullt ut’. Där skriver Folkbibeln ”känna fullkomligt”, 1917 ”känna till fullo” och NT 2026 ”förstå allt”. I 2 Kor 1:13 spelar Paulus på ἀναγινώσκω ’läsa’: ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε ’det ni läser och förstår’.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| förstå | känna fullkomligt | förnimma | inse | förmärka | känna | befinna | känna till fullo | kunskap | få veta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 2 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 7 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 8 | ||||||||||
| STB* | 1 | 8 | 1 |
Exempel: förstå Mark 2:8 · inse Apg 22:29 · förstå allt 1 Kor 13:12 · känna fullkomligt 1 Kor 13:12 · känna alltigenom 1 Kor 13:12 · kunskap 1 Kor 13:12
Alla ställen
Mark 2:8 · tolkningsfråga
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: ”Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan?
ord1703: förnimma · 1917: förnimma · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: känna · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Luk 1:4 · tolkningsfråga
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
1917: så att du kan inse huru tillförlitliga de stycken äro, i vilka du har blivit undervisad.
ord1703: få veta · 1917: inse · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: veta · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 3: 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703
Luk 1:22 · tolkningsfråga
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
1917: och när han kom ut, kunde han icke tala till dem. Då förstodo de att han hade sett någon syn i templet. Och han tecknade åt dem och förblev stum.
ord1703: förmärka · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Luk 5:22 · tolkningsfråga
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
1917: Men Jesus förnam deras tankar och svarade och sade till dem: ”Vad är det I tänken i edra hjärtan?
ord1703: förmärka · 1917: förnimma · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: veta · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Apg 22:29 · tolkningsfråga
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.
ord1703: få veta · 1917: få veta · NT 81: inse · B2000: inse · SFB 98: få veta · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98 · 3: NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: känna · 1917: känna till fullo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: känna fullkomligt · SFB 15: känna fullkomligt · NT 2026: förstå allt · STB*: känna fullkomligt
1 Kor 13:12 · tolkningsfråga
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: känna · 1917: känna till fullo · NT 81: kunskap · B2000: kunskap · SFB 98: känna fullkomligt · SFB 15: känna fullkomligt · NT 2026: känna alltigenom · STB*: känna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 2026 · binder inte (standard 3): 1703, NT 81, B2000
2 Kor 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
1917: Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå
ord1703: veta · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
2 Kor 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
1917: Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå
ord1703: befinna · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
2 Kor 1:14
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
1917: vad I redan nu delvis förstån om oss: att vi äro eder berömmelse, likasom I ären vår berömmelse, på vår Herre Jesu dag.
ord1703: befinna · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: inse
4känna igen någon eller något man har mött förut, eller se och inse vem eller vad det är
Känna igen
känna igen — Luk 24:16, 31; Apg 12:14
Mer om betydelsen
Om lärjungarna på vägen till Emmaus, som inte känner igen Jesus förrän deras ögon öppnas (Luk 24:16, 31), och om Rhode som känner igen Petrus röst (Apg 12:14). Också om att se vem eller vad någon är: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς ’på deras frukt ska ni känna igen dem’ (Matt 7:16, 20), och om Elia, som folket inte kände igen (Matt 17:12). I 1 Kor 14:37, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστίν, skriver 1917 och Folkbibeln ”inse” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”veta”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| känna igen | känna | inse | upptäcka | förnimma | dra känsla på | besinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 8 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 10 | 1 | ||||||
| B2000 | 10 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 11 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 11 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 12 | |||||||
| STB* | 12 | erkänna 1 |
Exempel: känna igen Matt 7:16 · upptäcka Apg 3:10 · inse 1 Kor 14:37
Alla ställen
Matt 7:16
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
1917: Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Matt 7:20
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
1917: Alltså skolen I känna dem av deras frukt. —
ord1703: känna · 1917: känna · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Matt 14:35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
1917: Då nu folket där på orten kände igen honom, sände de ut bud i hela trakten däromkring, och man förde till honom alla som voro sjuka.
ord1703: förnimma · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Matt 17:12 · tolkningsfråga
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
1917: men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.”
ord1703: känna · 1917: veta av · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 5: 1917 · binder inte (standard 4): 1703
Mark 6:33 · tolkningsfråga
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
1917: Men man såg dem fara sin väg, och många fingo veta det; och från alla städer strömmade då människor tillsammans dit landvägen och kommo fram före dem.
ord1703: känna · 1917: få veta · NT 81: få veta · B2000: få veta · SFB 98: få veta · SFB 15: få veta · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 4: 1703, NT 2026
Mark 6:54
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
1917: Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Luk 24:16
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
1917: Men deras ögon voro tillslutna, så att de icke kände igen honom.
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Luk 24:31
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Därvid öppnades deras ögon, så att de kände igen honom. Men då försvann han ur deras åsyn.
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Apg 3:10
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
1917: Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: upptäcka · B2000: upptäcka · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Apg 4:13
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
1917: När de sågo Petrus och Johannes vara så frimodiga och förnummo att de voro olärda män ur folket, förundrade de sig. Men så kände de igen dem och påminde sig att de hade varit med Jesus.
ord1703: dra känsla på · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Apg 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
1917: Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Apg 27:39
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
1917: När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.
ord1703: känna · 1917: känna igen · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
1 Kor 14:37 · tolkningsfråga
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν·
1917: Om någon menar sig vara en profet eller en man med andegåva, så må han ock inse att vad jag skriver till eder är Herrens bud.
ord1703: besinna · 1917: inse · NT 81: veta · B2000: veta · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: veta · STB*: erkänna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 4): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
5erkänna någon och sätta värde på honom och hans insatser
Erkänna
erkänna, sätta värde på, uppskatta — 1 Kor 16:18
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 16:18, ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους, om dem som har gjort församlingen en tjänst: ”sätt värde på” (Folkbibeln 98) och ”uppskatta” (1917, Folkbibeln 2015). NT 2026 skriver ”förtjänar ert erkännande”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| erkänd | sätta värde på | uppskatta | kännas vid | veta av | erkännande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | känna igen 1, erkänna 1 |
Exempel: erkännande 1 Kor 16:18 · sätta värde på 1 Kor 16:18 · uppskatta 1 Kor 16:18 · erkänd 2 Kor 6:9
Alla ställen
Matt 17:12 · tolkningsfråga
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
1917: men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.”
ord1703: känna · 1917: veta av · NT 81: känna igen · B2000: känna igen · SFB 98: känna igen · SFB 15: känna igen · NT 2026: känna igen · STB*: känna igen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 5: 1917 · binder inte (standard 4): 1703
1 Kor 16:18
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
1917: de hava vederkvickt min ande såväl som eder ande. Så lären eder nu att rätt uppskatta sådana män.
ord1703: kännas vid · 1917: uppskatta · NT 81: sätta värde på · B2000: sätta värde på · SFB 98: sätta värde på · SFB 15: uppskatta · NT 2026: erkännande · STB*: erkänna
2 Kor 6:9 · tolkningsfråga
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
1917: såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds,
ord1703: känd · 1917: väl känd · NT 81: erkänd · B2000: erkänd · SFB 98: erkänd · SFB 15: erkänd · NT 2026: välkänd · STB*: erkänd
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · 5: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιγινώσκειν ἀπό τινος (ἀπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιγινώσκω”, https://grundtext.se/ord/epiginosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.