ἀναγινώσκω aor. ἀνέγνων (inf. ἀναγνῶναι, particip ἀναγνούς), aor. pass. ἀνεγνώσθην
Verbet för att läsa. I antiken läste man i regel högt, och ordet gäller ofta den offentliga läsningen av Skriften i synagogan (Luk 4:16; Apg 13:27; 15:21) och av apostlarnas brev i församlingarna (Kol 4:16; 1 Thess 5:27). I evangelierna står det i Jesu fråga οὐκ ἀνέγνωτε ’har ni inte läst’ (Matt 12:3; Mark 12:10). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”läsa”.
läsa en skrift, för sig själv eller högt för andra, till exempel vid gudstjänstens läsning
Skrivet språk
läsa — Matt 12:3; Apg 8:30; Kol 4:16
Mer om betydelsen
Den etiopiske hovmannen läser Jesaja så högt att Filippos hör det (Apg 8:30), med ordleken γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις ’förstår du det du läser?’. I passiv om Mose och profeterna som läses i synagogan varje sabbat (Apg 13:27; 15:21; 2 Kor 3:15), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”föreläses” (Apg 15:21). Om breven som läses i församlingarna skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”har blivit uppläst” (Kol 4:16), och om den som läser Uppenbarelseboken för församlingen skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”läser upp” (Upp 1:3). I Matt 24:15 och Mark 13:14, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω ’den som läser ska förstå’, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”läsaren” (Matt 24:15). I Luk 10:26, πῶς ἀναγινώσκεις; ’hur läser du?’, frågar NT 81 och Bibel 2000 i stället hur orden ”lyder” (Luk 10:26).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| läsa | läsa upp | föreläsa | läsare | lyda | uppläsa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 32 | ||||||
| 1917 | 24 | 3 | 4 | 1 | |||
| NT 81 | 27 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 27 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 25 | 4 | 3 | ||||
| SFB 15 | 26 | 4 | 2 | ||||
| NT 2026 | 25 | 5 | 2 | ||||
| STB* | 25 | 5 | 2 |
Exempel: läsa Matt 12:3 · läsa upp Apg 15:31 · läsare Matt 24:15 · föreläsa Apg 13:27
Alla ställen
Matt 12:3
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Han svarade dem: ”Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga:
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Matt 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
1917: Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Matt 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
1917: Men han svarade och sade: ”Haven I icke läst att Skaparen redan i begynnelsen gjorde dem till man och kvinna
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Matt 21:16
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
1917: och de sade till honom: ”Hör du vad dessa säga?” Då svarade Jesus dem: ”Ja; haven I aldrig läst: Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov?”
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Matt 21:42
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
1917: Jesus sade till dem: ”Ja, haven I aldrig läst i skrifterna: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten; av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon?
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Matt 22:31
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
1917: Men vad nu angår de dödas uppståndelse, haven I icke läst vad eder är sagt av Gud:
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Matt 24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
1917: När I nu fån se ’förödelsens styggelse’, om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats — den som läser detta, han give akt därpå —
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsare · NT 2026: läsare · STB*: läsare
Mark 2:25
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
1917: Han svarade dem: ”Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Mark 12:10
οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
1917: Haven I icke läst detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Mark 12:26
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
1917: Men vad nu det angår, att de döda uppstå, haven I icke läst i Moses' bok, på det ställe där det talas om törnbusken, huru Gud sade till honom så: Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud?
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Mark 13:14
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
1917: Men när I fån se ’förödelsens styggelse’ stå där han icke borde stå — den som läser detta, han give akt därpå — då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsare · NT 2026: läsare · STB*: läsare
Luk 4:16
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.
1917: Så kom han till Nasaret, där han var uppfödd. Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan; och där stod han upp till att föreläsa.
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Luk 6:3
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες;
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Haven I icke läst om det som David gjorde, när han själv och de som följde honom blevo hungriga:
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Luk 10:26
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
1917: Då sade han till honom: ”Vad är skrivet i lagen? Huru läser du?”
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: lyda · B2000: lyda · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 8:28
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
1917: men var nu stadd på hemvägen och satt i sin vagn och läste profeten Esaias.
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
1917: Filippus skyndade fram och hörde att han läste profeten Esaias. Då frågade han: ”Förstår du vad du läser?”
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
1917: Filippus skyndade fram och hörde att han läste profeten Esaias. Då frågade han: ”Förstår du vad du läser?”
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 8:32
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
1917: Men det ställe i skriften som han läste var detta: Såsom ett får fördes han bort till att slaktas; och såsom ett lamm som är tyst inför den som klipper det, så öppnade han icke sin mun.
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 13:27
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
1917: Ty eftersom Jerusalems invånare och deras rådsherrar icke kände honom, uppfyllde de ock genom sin dom över honom profeternas utsagor, vilka var sabbat föreläsas;
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: föreläsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 15:21
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
1917: Ty Moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.”
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: föreläsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Apg 15:31
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
1917: Och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa upp · STB*: läsa
Apg 23:34
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
1917: Sedan han hade läst brevet, frågade han från vilket landskap han var; och när han hade fått veta att han var från Cilicien, sade han:
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
2 Kor 1:13
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
1917: Ty i vad vi skriva till eder ligger icke något annat än just vad I läsen och väl kunnen förstå. Och jag hoppas att I skolen komma att till fullo förstå
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
2 Kor 3:2
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
1917: Nej, I ären själva vårt brev, ett brev som är inskrivet i våra hjärtan, känt och läst av alla människor.
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
2 Kor 3:15
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
1917: Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.
ord1703: läsa · 1917: föreläsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: föreläsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Ef 3:4
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Och när I läsen detta, kunnen I därav förstå vilken insikt jag har i Kristi hemlighet,
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa
Kol 4:16
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
1917: Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för, att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling, och att jämväl I fån läsa det brev som kommer från Laodicea.
ord1703: läsa · 1917: läsa upp · NT 81: läsa upp · B2000: läsa upp · SFB 98: läsa upp · SFB 15: läsa upp · NT 2026: läsa upp · STB*: läsa upp
Kol 4:16
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
1917: Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för, att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling, och att jämväl I fån läsa det brev som kommer från Laodicea.
ord1703: läsa · 1917: läsa upp · NT 81: läsa upp · B2000: läsa upp · SFB 98: läsa upp · SFB 15: läsa upp · NT 2026: läsa upp · STB*: läsa upp
Kol 4:16
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
1917: Sedan detta brev har blivit uppläst hos eder, så sörjen för, att det ock bliver uppläst i laodicéernas församling, och att jämväl I fån läsa det brev som kommer från Laodicea.
ord1703: läsa · 1917: läsa · NT 81: läsa · B2000: läsa · SFB 98: läsa · SFB 15: läsa · NT 2026: läsa · STB*: läsa upp
1 Thess 5:27
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.
ord1703: läsa · 1917: uppläsa · NT 81: läsa upp · B2000: läsa upp · SFB 98: läsa upp · SFB 15: läsa upp · NT 2026: läsa upp · STB*: läsa upp
Upp 1:3
μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
1917: Salig är den som får uppläsa denna profetias ord, och saliga äro de som få höra dem, och som taga vara på vad däri är skrivet; ty tiden är nära.
ord1703: läsa · 1917: läsa upp · NT 81: läsa upp · B2000: läsa upp · SFB 98: läsa upp · SFB 15: läsa upp · NT 2026: läsa upp · STB*: läsa upp
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἀναγινώσκων νοείτω (νοέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναγινώσκω”, https://grundtext.se/ord/anaginosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.