Mer om betydelsen
Ofta i frågor med negation, med ὅτι eller utan objekt: οὐ νοεῖτε ὅτι … ’förstår ni inte att …’ (Matt 15:17; Mark 7:18) och οὔπω νοεῖτε ’förstår ni ännu inte’ (Matt 16:9; Mark 8:17). I Mark 8:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”fattat”, och i Matt 15:17 och Mark 7:18 skriver 1917 och SFB 15 ”inse”. I Matt 16:11 bygger NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 om frågan: ”Hur kan ni tro” (NT 81, Bibel 2000), ”Hur kunde ni tro” (Folkbibeln 98). Med ackusativ om att förstå ett budskap: Paulus insikt i Kristi hemlighet (Ef 3:4) och lagens lärare som inte förstår vad de säger (1 Tim 1:7). I Rom 1:20 kan Guds osynliga väsen uppfattas genom det han har skapat; där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”uppfattas”. Med ackusativ och infinitiv om att genom tron förstå att världen har skapats genom Guds ord (Hebr 11:3). I Joh 12:40, ett citat ur Jes 6:10, om att förstå med hjärtat. I 2 Tim 2:7, νόει ὃ λέγω, uppmanas Timotheos att tänka igenom det Paulus säger: ”Tänk igenom” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”Förstå rätt” (Folkbibeln).
Alla ställen
Matt 15:17
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
1917: Insen I icke att allt som går in i munnen, det går ned i buken och har sin naturliga utgång?
ord1703: förstå · 1917: inse · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: inse · NT 2026: förstå · STB*: fatta
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: begripa · B2000: begripa · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: begripa · STB*: fatta
Matt 16:11
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
1917: Huru kommer det då till, att I icke förstån att det ej var om bröd som jag talade till eder? Tagen eder till vara för fariséernas och sadducéernas surdeg.”
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: förstå · NT 2026: begripa · STB*: fatta
Matt 24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
1917: När I nu fån se ’förödelsens styggelse’, om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats — den som läser detta, han give akt därpå —
ord1703: ge akt · 1917: ge akt · NT 81: fatta rätt · B2000: fatta rätt · SFB 98: noga lägga märke till · SFB 15: förstå rätt · NT 2026: förstå · STB*: fatta rätt
Mark 7:18
καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,
1917: Han svarade dem: ”Ären då också I så utan förstånd? Insen I icke att intet som utifrån går in i människan kan orena henne,
ord1703: förstå · 1917: inse · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: inse · SFB 15: inse · NT 2026: begripa · STB*: fatta
Mark 8:17
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
1917: Men när han märkte detta, sade han till dem: ”Varför talen I om att I icke haven bröd med eder? Fatten och förstån I då ännu ingenting? Äro edra hjärtan så förstockade?
ord1703: märka · 1917: fatta · NT 81: fatta · B2000: fatta · SFB 98: begripa · SFB 15: förstå · NT 2026: begripa · STB*: förstå
Mark 13:14
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
1917: Men när I fån se ’förödelsens styggelse’ stå där han icke borde stå — den som läser detta, han give akt därpå — då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: förstå · 1917: ge akt · NT 81: fatta · B2000: fatta · SFB 98: lägga märke till · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: fatta
Joh 12:40
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Han har förblindat deras ögon och förstockat deras hjärtan, så att de icke kunna se med sina ögon eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: fatta
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: besinna · 1917: förstå · NT 81: uppfatta · B2000: uppfatta · SFB 98: uppfatta · SFB 15: uppfatta · NT 2026: uppfatta · STB*: fatta
Ef 3:4
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Och när I läsen detta, kunnen I därav förstå vilken insikt jag har i Kristi hemlighet,
ord1703: märka · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: förstå
1 Tim 1:7
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
1917: människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
ord1703: förstå · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: fatta
2 Tim 2:7
νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
1917: Fatta rätt vad jag säger; Herren skall giva dig förstånd i allt.
ord1703: märka · 1917: fatta rätt · NT 81: tänka igenom · B2000: tänka igenom · SFB 98: förstå rätt · SFB 15: förstå rätt · NT 2026: tänka igenom · STB*: fatta rätt
Hebr 11:3
πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
1917: Genom tron förstå vi att världen har blivit fullbordad genom ett ord av Gud, så att det man ser icke har blivit till av något synligt.
ord1703: besinna · 1917: förstå · NT 81: förstå · B2000: förstå · SFB 98: förstå · SFB 15: förstå · NT 2026: förstå · STB*: fatta