Sammansatt av κατά och νοέω ’tänka, förstå’: att rikta uppmärksamheten mot någon eller något, med blicken eller i tanken. Jesus uppmanar lärjungarna att tänka på korparna och liljorna (Luk 12:24, 27), och Hebreerbrevet uppmanar läsarna att tänka på Jesus (Hebr 3:1) och på varandra (Hebr 10:24). Ordet står också om att se noga på något, som Mose vid den brinnande busken (Apg 7:31–32) och Petrus i synen (Apg 11:6), och om att lägga märke till något, som bjälken i det egna ögat (Matt 7:3; Luk 6:41). NT 2026 skriver oftast ”tänka på”.
1uppmärksamt betrakta någon eller något eller tänka noga på det
tänka på, se efter, se — Luk 12:27; Apg 11:6; Jak 1:23
Mer om betydelsen
Ofta i uppmaning: κατανοήσατε τὰ κρίνα ’betrakta liljorna’ (Luk 12:27), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Tänk på”, Folkbibeln 98 ”Ge akt på” och Folkbibeln 2015 ”Se på”. Om att se noga: Mose går fram för att se närmare på synen i busken men vågar sedan inte se dit (Apg 7:31–32), och Petrus ser noga in i duken i synen (Apg 11:6), där NT 2026 skriver ”betraktade … noga” och Folkbibeln 2015 ”studerade … närmare”. Om mannen som ser sitt ansikte i en spegel och sedan glömmer hur han såg ut: ”betraktar” (Jak 1:23, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Om Abraham, som utan att tvivla såg på sin egen kropp som redan var död (Rom 4:19), där de moderna översättningarna skriver ”tänkte på” och 1917 ”betänkte”. Om att noga tänka på Jesus (Hebr 3:1) och på varandra (Hebr 10:24): ”se på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 3:1), ”ge akt på” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 10:24), ”tänka på” (NT 2026).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| tänka på | se | se efter | se på | ge akt på | betrakta | akta på | skåda | bli varse | beakta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | 2 | 2 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 2 | 2 | ||||||||
| STB* | 10 |
Exempel: tänka på Luk 12:24 · se på Luk 12:24 · ge akt på Luk 12:24 · se efter Apg 7:31 · se Apg 7:32 · betrakta noga Apg 11:6 · studera närmare Apg 11:6 · noga se efter Apg 11:6 · betrakta Jak 1:23
Alla ställen
2lägga märke till eller uppfatta något, så att man blir medveten om det
Mer om betydelsen
Om bjälken i det egna ögat som man inte märker (Matt 7:3; Luk 6:41), där 1917 skriver ”bliver varse”. Om sjömännen som får syn på en vik med strand (Apg 27:39): ”upptäckte” (NT 81, Bibel 2000), ”fick syn på” (Folkbibeln), ”lade märke till” (NT 2026). Om att förstå vad någon egentligen vill i Luk 20:23, κατανοήσας αὐτῶν τὴν πανουργίαν ’han märkte deras list’: ”genomskådade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”insåg” (NT 2026), ”märkte” (1917).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| märka | bli varse | genomskåda | upptäcka | få syn på | förmärka | inse | lägga märke till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | beakta 4 |
Exempel: märka Matt 7:3 · inse Luk 20:23 · genomskåda Luk 20:23 · lägga märke till Apg 27:39 · upptäcka Apg 27:39 · få syn på Apg 27:39
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατανοέω”, https://grundtext.se/ord/katanoeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.