Verbet för att noga ge akt på något, besläktat med σκοπός ’mål’. Oftast i uppmaningar: se till att ljuset i dig inte är mörker (Luk 11:35), se upp med dem som vållar splittring (Rom 16:17), se till att du inte själv blir frestad (Gal 6:1), se till andras bästa (Fil 2:4) och se på dem som lever efter apostlarnas förebild (Fil 3:17). I 2 Kor 4:18 om att fästa blicken vid det osynliga. NT 2026 skriver oftast ”se till”.
noga ge akt på någon eller något, för att ta efter, se upp för eller bry sig om det
se till, se på — Luk 11:35; Fil 3:17
Eniga på ett ställe: rikta blicken mot (2 Kor 4:18)
Mer om betydelsen
Med objekt om det man ska ta efter eller se upp för: σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας ’se på dem som lever så’ (Fil 3:17), där alla översättningar skriver ”se på”, och om dem som vållar splittring (Rom 16:17): ”se upp med” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”se upp för” (Folkbibeln 2015), ”ge akt på” (Folkbibeln 98), ”hava akt på” (1917). Med μή-sats om en fara: ”Se därför till” (1917, Folkbibeln, Luk 11:35), ”Se alltså till” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 11:35), och ”se till” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Gal 6:1), där NT 2026 skriver ”ge akt på dig själv”. I Fil 2:4 om att bry sig om andras bästa: ”Se … till” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”Tänk … på” (NT 81, Bibel 2000). I 2 Kor 4:18 om dem som inte fäster blicken vid det synliga: ”riktar … blicken mot” (Folkbibeln, NT 2026), ”hava till ögonmärke” (1917).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| se till | se på | rikta blicken mot | se upp med | ha akt på | tänka på | ge akt på | ha uppsikt på | se efter | ha till ögonmärke | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | observera 6 |
Exempel: se till Luk 11:35
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκοπέω”, https://grundtext.se/ord/skopeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.