ἐπισκοπέω i NT bara pres.
hålla uppsikt över något eller några och ta ansvar för att inget går förlorat
Tänka på, bry sig om
vaka över, se till — Hebr 12:15; 1 Petr 5:2
Mer om betydelsen
Hör till samma ordfamilj som ἐπίσκοπος ’församlingsledare’. I 1 Petr 5:2 om de äldste som är herdar för Guds hjord och ska vaka över den, i Hebr 12:15 med μή om att se till att ingen går miste om Guds nåd. I 1 Petr 5:2 saknas ordet i några tidiga handskrifter (v.l.); 1917 har ingen motsvarighet, och Bibel 2000 och NT 2026 anger det i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vaka över | se till | ha akt på | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | utöva tillsyn 2 |
Alla ställen
Hebr 12:15 (flertydig)
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: vaka över · B2000: vaka över · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: utöva tillsyn
1 Petr 5:2
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
1917: Varen herdar för Guds hjord, som I haven i eder vård; varen det icke av tvång, utan av fri vilja, icke för slem vinnings skull, utan med villigt hjärta.
ord1703: ha akt på · 1917: – · NT 81: vaka över · B2000: vaka över · SFB 98: vaka över · SFB 15: vaka över · NT 2026: vaka över · STB*: utöva tillsyn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισκοπέω”, https://grundtext.se/ord/episkopeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.