ἐπισκοπή (episkope): besök, uppdrag, ämbete

ἐπισκοπή -ῆς, ἡ

substantiv, femininum · 4 belägg · → ἐπίσκοπος, ἐπισκέπτομαι; jfr ἐπισκοπέω

1Guds ankomst till människor för att ingripa, till räddning eller till dom

Besöka

Omstritt (1 Petr 2:12): Det är omdiskuterat om ’besökets dag’ är Guds nådiga besök, när hedningarna omvänder sig, eller domens dag, då de måste ge Gud äran.

Mer om betydelsen

Ett uttryck från GT för att Gud kommer till sitt folk och griper in (jfr ἐπισκέπτομαι i Luk 1:68). I Luk 19:44 gäller det Jesu ankomst till Jerusalem: ”Guds besök” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 19:44), ”Herren besökte dig” (Folkbibeln, Luk 19:44). I 1 Petr 2:12 skriver översättningarna ”den dag han kommer” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:12) och ”dagen för hans besök” (NT 2026, 1 Petr 2:12).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	besöka	besök	komma	söka	uppsöka	övriga
1703	1
1917	1			1
NT 81		1	1
B2000		1	1
SFB 98	1				1
SFB 15	2
NT 2026		2
STB*						tillsyn 2

Exempel: besök Luk 19:44 · besöka Luk 19:44 · komma 1 Petr 2:12 · uppsöka 1 Petr 2:12

Alla ställen

Luk 19:44

καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.

1917: Och de skola slå ned dig till jorden, tillika med dina barn, som äro i dig, och skola icke lämna kvar i dig sten på sten, därför att du icke aktade på den tid då du var sökt.”

ord1703: besöka · 1917: besöka · NT 81: besök · B2000: besök · SFB 98: besöka · SFB 15: besöka · NT 2026: besök · STB*: tillsyn

1 Petr 2:12

τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

1917: Och fören en god vandel bland hedningarna, på det att dessa, om de i någon sak förtala eder såsom illgärningsmän, nu i stället, när de skåda edra goda gärningar, må för dessas skull prisa Gud på den dag då han söker dem.

ord1703: – · 1917: söka · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: uppsöka · SFB 15: besöka · NT 2026: besök · STB*: tillsyn

2ansvarsfull uppgift eller ställning, särskilt uppdraget att ha tillsyn över och leda en församling

Ta hand om; Religiösa roller och uppgifter

uppdrag, ämbete — Apg 1:20; 1 Tim 3:1

Mer om betydelsen

I Apg 1:20, ett citat ur Ps 109:8, om den uppgift som Judas hade bland de tolv: ”ämbete” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 1:20), ”uppdrag” (NT 2026, Apg 1:20). I 1 Tim 3:1 om uppdraget som ἐπίσκοπος: ”bli församlingsledare” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 3:1), ”församlingsledares tjänst” (Folkbibeln, 1 Tim 3:1), ”uppdraget som församlingsledare” (NT 2026, 1 Tim 3:1) och ”Biskops ämbete” (1703, 1 Tim 3:1).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ämbete	bli församlingsledare	församlingsledares tjänst	biskops ämbete	församlingsföreståndares ämbete	uppdrag	uppdrag som församlingsledare	övriga
1703	1			1
1917	1				1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1		1
SFB 15	1		1
NT 2026						1	1
STB*								tillsyn 2

Exempel: uppdrag Apg 1:20 · ämbete Apg 1:20 · uppdrag som församlingsledare 1 Tim 3:1 · bli församlingsledare 1 Tim 3:1 · församlingsledares tjänst 1 Tim 3:1

Alla ställen

Apg 1:20

γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

1917: Så är ju skrivet i Psalmernas bok: Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri; och vidare: Hans ämbete tage en annan.

ord1703: ämbete · 1917: ämbete · NT 81: ämbete · B2000: ämbete · SFB 98: ämbete · SFB 15: ämbete · NT 2026: uppdrag · STB*: tillsyn

1 Tim 3:1

Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

1917: Det är ett visst ord, att om någons håg står till en församlingsföreståndares ämbete, så är det en god verksamhet han åstundar.

ord1703: biskops ämbete · 1917: församlingsföreståndares ämbete · NT 81: bli församlingsledare · B2000: bli församlingsledare · SFB 98: församlingsledares tjänst · SFB 15: församlingsledares tjänst · NT 2026: uppdrag som församlingsledare · STB*: tillsyn

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισκοπή”, https://grundtext.se/ord/episkope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.