ἐπίσκοπος (episkopos): församlingsledare, beskyddare, vårdare

ἐπίσκοπος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 5 belägg · → ἐπισκοπή, ἐπισκοπέω; jfr πρεσβύτερος, διάκονος, ποιμήν

1person med uppdraget att ha tillsyn över och leda en församling

Religiösa roller och uppgifter

församlingsledare — Fil 1:1; 1 Tim 3:2

Mer om betydelsen

I Fil 1:1 hälsar Paulus församlingsledarna i Filippi tillsammans med församlingstjänarna (διάκονοι; jfr 1 Tim 3:1–13), och i 1 Tim 3:2 och Tit 1:7 räknas kraven på en församlingsledare upp. I Apg 20:17, 28 kallas de äldste (πρεσβύτεροι) i Efesos också ἐπίσκοποι, och i Tit 1:5–7 står orden om samma uppdrag; Folkbibeln anger i not att de är olika benämningar på samma tjänst. I Apg 20:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 om med ”ha uppsikt över” (Apg 20:28), och Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ledare” (Apg 20:28).

1703 skriver ”Biskop” eller ”Biskopar” på alla fem ställena, också om Kristus (1 Petr 2:25). Svenskans biskop går via latinets episcopus tillbaka på ἐπίσκοπος, men ordet betecknar i dag ett senare ämbete med ansvar för många församlingar.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	församlingsledare	församlingsföreståndare	ledare	uppsikt	föreståndare	övriga
1703	4
1917		3			1
NT 81	3			1
B2000	3			1
SFB 98	3		1
SFB 15	3		1
NT 2026	3		1
STB*						tillsyningsman 4

Exempel: ledare Apg 20:28 · uppsikt Apg 20:28 · församlingsledare Fil 1:1

Alla ställen

Apg 20:28 · tolkningsfråga

προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.

1917: Så haven nu akt på eder själva och på hela den hjord i vilken den helige Ande har satt eder till föreståndare, till att vara herdar för Guds församling, som han har vunnit med sitt eget blod.

ord1703: församlingsledare · 1917: föreståndare · NT 81: uppsikt · B2000: uppsikt · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: tillsyningsman

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000

Fil 1:1

Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

1917: Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.

ord1703: församlingsledare · 1917: församlingsföreståndare · NT 81: församlingsledare · B2000: församlingsledare · SFB 98: församlingsledare · SFB 15: församlingsledare · NT 2026: församlingsledare · STB*: tillsyningsman

fras1703: samt med biskopar · 1917: tillika med församlingsföreståndare · NT 81: särskilt församlingsledare · B2000: särskilt församlingsledare · SFB 98: tillsammans med församlingsledare · SFB 15: tillsammans med församlingsledare · NT 2026: tillsammans med församlingsledare · STB*: tillsyningsman

1 Tim 3:2

δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,

1917: En församlingsföreståndare bör därför vara oförvitlig; han bör vara en enda kvinnas man, nykter och tuktig, hövisk i sitt skick, gästvänlig, väl skickad att undervisa,

Tit 1:7

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

1917: Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.

2den som vakar över andra och har omsorg om dem; om Kristus

Ta hand om

beskyddare, vårdare — 1 Petr 2:25

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 2:25, där Kristus kallas ’era själars herde och ἐπίσκοπος’: de troende var som vilsegångna får men har vänt om till honom (jfr Jes 53:6). Ordet hör här ihop med herdebilden (ποιμήν) och gäller omsorgen om dem, inte ledarskap; Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 påpekar i not att samma ord används om församlingsledare.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	vårdare	församlingsledare	beskyddare	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026			1
STB*				tillsyningsman 1

Exempel: beskyddare 1 Petr 2:25 · vårdare 1 Petr 2:25

Alla ställen

1 Petr 2:25

ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

1917: Ty I gingen vilse såsom får, men nu haven I vänt om till edra själars herde och vårdare.

ord1703: församlingsledare · 1917: vårdare · NT 81: vårdare · B2000: vårdare · SFB 98: vårdare · SFB 15: vårdare · NT 2026: beskyddare · STB*: tillsyningsman

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπίσκοπος”, https://grundtext.se/ord/episkopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.