Grundtext

Om den äldre av två bröder i liknelsen om den förlorade sonen (Luk 15:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den äldste sonen”. Substantiverat om äldre män och kvinnor i församlingen, som Timotheos ska bemöta som fäder och mödrar (1 Tim 5:1–2), och i citatet ur Joel i Apg 2:17, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”gamla män” och NT 2026 ”äldre”. I Joh 8:9, där anklagarna går ut ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ’med början från de äldsta’, skriver 1917 ”de äldsta” och de moderna översättningarna ”de äldste”, och Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 anger i not att ordet kan avse antingen ålder eller ledare. Också i 1 Petr 5:5, där de yngre uppmanas att underordna sig πρεσβυτέροις, är det oklart om de äldre i församlingen eller församlingens äldste avses (jfr 5:1): 1917 och Folkbibeln skriver ”de äldre”, NT 81 och Bibel 2000 ”dem som är äldst” och NT 2026 ”de äldste”, och Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 nämner den andra tolkningen i not.

Exempel: äldre Luk 15:25 · äldsta Luk 15:25 · äldre kvinna 1 Tim 5:2 · de äldsta 1 Petr 5:5 · de äldre 1 Petr 5:5 · den gamla 3 Joh 1:1

I evangelierna och Apostlagärningarna om de judiska ledare som tillsammans med översteprästerna och de skriftlärda hörde till rådet i Jerusalem, ofta i uttrycket οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ ’folkets äldste’ (Matt 21:23; 27:1). Jesus säger att han ska lida mycket och förkastas av dem (Matt 16:21; Mark 8:31), och de beslutar om hans död och anklagar honom inför Pilatus (Matt 27:1, 12); senare förhör de apostlarna (Apg 4:5). I Luk 7:3 om de judiska ledarna i Kafarnaum. I de första församlingarna om de ledare som utsågs i varje församling (Apg 14:23; Tit 1:5), i Jerusalem tillsammans med apostlarna (Apg 15:6, 23). De leder församlingen och undervisar (1 Tim 5:17), och den som är sjuk ska kalla på dem (Jak 5:14). I Apg 20:17, 28 kallas samma ledare också ἐπίσκοποι ’tillsyningsmän’ (jfr Tit 1:5–7). I Uppenbarelseboken sitter tjugofyra äldste på troner kring Guds tron och faller ner och tillber (Upp 4:4, 10; 5:8; 19:4); vilka de är har tolkats olika, bland annat som företrädare för Guds folk och som änglar i Guds himmelska rådsförsamling. Uttrycket ἡ παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων (Matt 15:2; Mark 7:3, 5) gäller den tolkning av lagen som tidigare generationers lärare hade fört vidare: NT 2026 skriver ”traditionen från de äldste”, 1917 och Folkbibeln ”de äldstes stadgar” och NT 81 och Bibel 2000 ”fädernas regler”. I 2 Joh 1 och 3 Joh 1 kallar sig brevskrivaren ὁ πρεσβύτερος: 1917 och NT 2026 skriver ”den äldste”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den gamle”.

1703 skriver oftast ”äldste” men om församlingens äldste ibland ”Prester” (Apg 15:6; 1 Tim 5:17; Tit 1:5; 1 Petr 5:1). Svenskans präst går via latinets presbyter tillbaka på πρεσβύτερος, men ordet betecknar i dag något annat.

Exempel: de äldste Matt 15:2 · de äldsta Mark 14:43 · en äldste 1 Tim 5:19 · den äldste 3 Joh 1:1

Bara i Hebr 11:2, om de trons förebilder i Gamla testamentet som kapitlet sedan räknar upp: NT 2026 skriver ”förfäderna”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”fäderna” och 1917 ”de gamle”. Samma tanke på tidigare generationer finns i ἡ παράδοσις τῶν πρεσβυτέρων (Matt 15:2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fädernas”.

Exempel: fäder Matt 15:2 · förfader Hebr 11:2