Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συμπρεσβύτερος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → πρεσβύτερος; jfr σύνδουλος, συνεργός

den som är äldste i församlingen tillsammans med andra, en av de äldste

Religiösa roller och uppgifter

medäldste — 1 Petr 5:1

Mer om betydelsen

Bara i 1 Petr 5:1, där brevets avsändare, som presenterar sig som aposteln Petrus (1:1), förmanar de äldste i församlingarna som ὁ συμπρεσβύτερος ’medäldsten’ och vittne till Kristi lidanden, alltså som en av dem. Översättningarna skriver om med en relativsats: ”som själv är en av de äldste” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, 1 Petr 5:1) och ”som själv är en äldste” (Folkbibeln 2015, NT 2026, 1 Petr 5:1); 1703 skriver ”Prest” (1703, 1 Petr 5:1).

Svenska översättningars val (1 belägg)
den som själv är en av de äldsteden som själv är en äldsteden som också är en äldsteövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*medäldste 1
Alla ställen
1 Petr 5:1
Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,
1917: Till de äldste bland eder ställer jag nu denna förmaning, jag som själv är en av de äldste och en som vittnar om Kristi lidanden, och som jämväl har del i den härlighet som kommer att uppenbaras:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: medäldste

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπρεσβύτερος”, https://grundtext.se/ord/sympresbyteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).