νέος -α, -ον; komparativ νεώτερος, -α, -ον
Adjektivet betecknar det som har funnits bara kort tid, och om människor den som är ung. Om personer står det oftast i komparativ, νεώτερος ’yngre’, ofta substantiverat om de yngre i en familj eller en församling. Närstående är καινός ’ny’: i Matt 9:17 står båda, οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς ’nytt vin i nya säckar’, och någon fast skillnad mellan orden går inte att hålla isär i NT. NT 2026 skriver ”ny” och ”yngre”.
1som har funnits bara kort tid, ny och färsk; även om det nya som ersätter det gamla
Tidslängd; Nytt och gammalt
ny — Luk 5:39; Kol 3:10; Hebr 12:24
Mer om betydelsen
Om nytt vin i bildordet om vinet och vinsäckarna (Matt 9:17; Mark 2:22; Luk 5:37–39). Bildligt om det nya som har ersatt det gamla: ett nytt förbund (Hebr 12:24), den nya människan som de troende har klätt sig i (Kol 3:10), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”den nya”, och församlingen som en ny deg utan den gamla surdegen (1 Kor 5:7).
Svenska översättningars val (11 belägg)
| ny | den nya | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | |
| 1917 | 10 | 1 | |
| NT 81 | 10 | 1 | |
| B2000 | 10 | 1 | |
| SFB 98 | 11 | ||
| SFB 15 | 11 | ||
| NT 2026 | 10 | 1 | |
| STB* | 8 | ung 3 |
Alla ställen
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ung
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ung
Luk 5:38
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
1917: Nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. —
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Luk 5:39
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
1917: Och ingen som har druckit gammalt vin vill sedan gärna hava nytt; ty han tycker att det gamla är bättre.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ung
1 Kor 5:7
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
1917: Rensen bort den gamla surdegen, så att I bliven en ny deg. I ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen Kristus.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Kol 3:10
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
1917: och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne.
ord1703: den nya · 1917: den nya · NT 81: den nya · B2000: den nya · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: den nya · STB*: ny
Hebr 12:24
καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
1917: och till ett nytt förbunds medlare, Jesus, och till ett stänkelseblod som talar bättre än Abels blod.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2som är i livets tidiga skede, ung; i komparativ om den yngre av två eller (substantiverat) om de yngre i en grupp
Tidslängd
yngre, ung, yngre man — Luk 15:12; 1 Tim 5:1; Tit 2:4
Eniga på ett ställe: yngre kvinna (1 Tim 5:2), ung kvinna (Tit 2:4)
Mer om betydelsen
Om den yngre av två söner i liknelsen om den förlorade sonen (Luk 15:12–13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Den yngste” och 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”den yngre”. Substantiverat i plural om de yngre i församlingen, ställda mot de äldre (1 Tim 5:1–2; Tit 2:6; 1 Petr 5:5), och om de yngre männen som bar ut Ananias (Apg 5:6). I 1 Tim 5:11, 14 om yngre änkor. Komparativen kan stå utan jämförelse: i Joh 21:18 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ung”, Folkbibeln och NT 2026 ”yngre”, och i Luk 22:26 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den yngste”, NT 2026 ”den yngsta”. Den positiva formen står i Tit 2:4, ”de unga kvinnorna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| yngre | yngre man | ung | yngre kvinna | den yngste | ung kvinna | yngst | de unga | ung man | den yngsta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 5 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 2 | 2 | 1 |
Exempel: yngre Luk 15:12 · yngst Luk 15:12 · den yngsta Luk 22:26 · den yngste Luk 22:26 · ung Joh 21:18 · yngre man Apg 5:6 · yngre kvinna 1 Tim 5:2 · ung kvinna Tit 2:4
Alla ställen
Luk 15:12
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
1917: Och den yngre av dem sade till fadern: ’Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.’ Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
ord1703: yngre · 1917: yngre · NT 81: yngst · B2000: yngst · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
Luk 15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
1917: Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
ord1703: yngre · 1917: yngre · NT 81: yngst · B2000: yngst · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
Luk 22:26
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
1917: Men så är det icke med eder; utan den som är störst bland eder, han vare såsom den yngste, och den som är den förnämste, han vare såsom en tjänare.
ord1703: den yngste · 1917: den yngste · NT 81: den yngste · B2000: den yngste · SFB 98: den yngste · SFB 15: den yngste · NT 2026: den yngsta · STB*: den yngste
Joh 21:18
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
1917: Sannerligen, sannerligen, säger jag dig: När du var yngre, omgjordade du dig själv och gick vart du ville; men när du bliver gammal, skall du nödgas sträcka ut dina händer, och en annan skall omgjorda dig och föra dig dit du icke vill.”
ord1703: ung · 1917: yngre · NT 81: ung · B2000: ung · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
Apg 5:6
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
1917: Och de yngre männen stodo upp och höljde in honom och buro ut honom och begrovo honom.
ord1703: ung man · 1917: yngre man · NT 81: yngre man · B2000: yngre man · SFB 98: yngre man · SFB 15: yngre man · NT 2026: yngre man · STB*: yngre man
1 Tim 5:1
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
1917: En äldre man må du icke tillrättavisa med hårda ord; du bör tala till honom såsom till en fader. Till yngre män må du tala såsom till bröder,
ord1703: de unga · 1917: yngre man · NT 81: yngre man · B2000: yngre man · SFB 98: yngre man · SFB 15: yngre man · NT 2026: yngre man · STB*: yngre man
1 Tim 5:2
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
1917: till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet.
ord1703: de unga · 1917: yngre kvinna · NT 81: yngre kvinna · B2000: yngre kvinna · SFB 98: yngre kvinna · SFB 15: yngre kvinna · NT 2026: yngre kvinna · STB*: yngre kvinna
1 Tim 5:11
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
1917: Unga änkor skall du däremot icke antaga. Ty när de hava njutit nog av Kristus, vilja de åter gifta sig;
ord1703: ung · 1917: ung · NT 81: yngre · B2000: yngre · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: ung · 1917: ung · NT 81: yngre · B2000: yngre · SFB 98: ung · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
Tit 2:4
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
1917: Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
ord1703: ung kvinna · 1917: yngre kvinna · NT 81: ung kvinna · B2000: ung kvinna · SFB 98: ung kvinna · SFB 15: ung kvinna · NT 2026: ung kvinna · STB*: yngre kvinna
Tit 2:6
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
1917: Förmana likaledes de yngre männen att skicka sig tuktigt.
ord1703: ung · 1917: yngre · NT 81: yngre · B2000: yngre · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
fras1703: de unga män · 1917: de yngre männen · NT 81: de yngre männen · B2000: de yngre männen · SFB 98: de yngre männen · SFB 15: de yngre männen · NT 2026: de yngre männen · STB*: de yngre männen
1 Petr 5:5
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: ung · 1917: yngre · NT 81: yngre · B2000: yngre · SFB 98: yngre · SFB 15: yngre · NT 2026: yngre · STB*: yngre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νέος”, https://grundtext.se/ord/neos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.