ἀνανεόω -ῶ; i NT bara pres. inf. pass. ἀνανεοῦσθαι
göra något nytt och bättre än förut; (pass.) i NT om att bli förnyad i sitt inre
Nytt och gammalt
förnya — Ef 4:23
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:23, ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν ’och förnyas i ert sinnes ande’, mellan uppmaningarna att lägga av den gamla människan och ta på sig den nya (4:22, 24); jfr ἀνακαινόω (Kol 3:10) och ἀνακαίνωσις τοῦ νοός (Rom 12:2). De flesta moderna översättningar gör infinitiven till en uppmaning: ”Se till att ni förnyas” (NT 81, Bibel 2000), ”Låt er förnyas” (Folkbibeln 2015) och ”Låt er i stället förnyas” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förnya | förnya sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 4:23
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
1917: och nu förnyens genom Anden som bor i edert sinne,
ord1703: förnya sig · 1917: förnya · NT 81: förnya · B2000: förnya · SFB 98: förnya · SFB 15: förnya · NT 2026: förnya · STB*: förnya
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνανεόω”, https://grundtext.se/ord/ananeoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.