καινός -ή, -όν; komparativ καινότερος
Adjektivet betecknar det som inte har funnits förut: det nygjorda och oanvända, det tidigare okända och, oftast, det nya som Gud skapar och som ersätter det gamla, som det nya förbundet, den nya skapelsen och den nya himlen och jorden. Närstående är νέος ’ny, ung’; i Matt 9:17 står båda, οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς ’nytt vin i nya säckar’. Alla översättningarna skriver ”ny”.
som inte har funnits, använts eller varit känd förut; ofta om det nya som Gud skapar i stället för det gamla
Nytt och gammalt
ny — Matt 27:60; 2 Kor 5:17; Upp 21:1
Eniga på ett ställe: nytt (Matt 13:52)
Mer om betydelsen
Om det nygjorda och oanvända: graven där ingen hade lagts förut (Matt 27:60; Joh 19:41), nya vinsäckar och nytt tyg i bildorden om det nya och det gamla (Mark 2:21–22; Luk 5:36–38). Om det tidigare okända: Jesu undervisning, som väcker häpnad (Mark 1:27; Apg 17:19), och de nya tungomålen i Mark 16:17, där NT 2026 skriver ”nya språk”. Komparativen καινότερον i Apg 17:21 heter ”nytt för dagen” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”senaste nytt” (Folkbibeln) och ”det senaste” (NT 2026). Oftast om det nya som Gud skapar och som ersätter det gamla: det nya förbundet (Luk 22:20; 1 Kor 11:25; 2 Kor 3:6; Hebr 8:8, 13), den nya skapelsen (2 Kor 5:17; Gal 6:15; καινὴ κτίσις, se κτίσις), den nya människan (Ef 2:15; 4:24), den nya himlen och den nya jorden (2 Petr 3:13; Upp 21:1) och det nya Jerusalem (Upp 3:12; 21:2). Hit hör också det nya budet att älska varandra (Joh 13:34; 1 Joh 2:7–8), den nya sången (Upp 5:9; 14:3) och vinet som Jesus ska dricka i Guds rike, ’dricka det nytt’ (Matt 26:29; Mark 14:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det nya vinet” och NT 2026 ”som ett nytt vin” (Matt 26:29).
Svenska översättningars val (42 belägg)
| ny | det nya | nytt | något nytt | den nya | senaste nytt | det senaste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 39 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 40 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 38 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 38 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 39 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 38 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 37 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| STB* | 39 | 1 | 2 |
Exempel: ny Matt 27:60
Alla ställen
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Matt 13:52
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
1917: Då sade han till dem: ”Så är nu var skriftlärd, som har blivit en lärjunge för himmelriket, lik en husbonde som ur sitt förråd bär fram nytt och gammalt.”
ord1703: nytt · 1917: nytt · NT 81: nytt · B2000: nytt · SFB 98: nytt · SFB 15: nytt · NT 2026: nytt · STB*: nytt
Matt 26:29
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
1917: Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 2:21
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 14:25
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Mark 16:17
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
1917: Och dessa tecken skola åtfölja dem som tro: genom mitt namn skola de driva ut onda andar, de skola tala nya tungomål,
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: det nya · 1917: ny · NT 81: det nya · B2000: det nya · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: den nya · STB*: ny
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: det nya · 1917: ny · NT 81: det nya · B2000: det nya · SFB 98: ny · SFB 15: den nya · NT 2026: den nya · STB*: ny
Luk 5:38
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
1917: Nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. —
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Luk 22:20
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. —
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Joh 13:34
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
1917: Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Apg 17:19
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
1917: Och de grepo honom och förde honom till Areopagen och sade: ”Kunna vi få veta vad det är för en ny lära som du förkunnar?
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Apg 17:21
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
1917: Det var nämligen så med alla atenare, likasom ock med de främlingar som hade bosatt sig bland dem, att de icke hade tid och håg för annat än att tala om eller höra på något nytt för dagen.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: senaste nytt · SFB 15: senaste nytt · NT 2026: det senaste · STB*: något nytt
1 Kor 11:25
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod. Så ofta I dricken den, så gören detta till min åminnelse.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2 Kor 3:6
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
1917: som också har gjort oss skickliga till att vara tjänare åt ett nytt förbund, ett som icke är bokstav, utan är ande; ty bokstaven dödar, men Anden gör levande.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2 Kor 5:17
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
1917: Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2 Kor 5:17
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
1917: Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!
ord1703: ny · 1917: något nytt · NT 81: något nytt · B2000: något nytt · SFB 98: det nya · SFB 15: något nytt · NT 2026: något nytt · STB*: något nytt
Gal 6:15
οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
1917: Ty det kommer icke an på om någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han är en ny skapelse.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Ef 2:15
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
1917: Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Ef 4:24
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
1917: och att I haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med Gud i sanningens rättfärdighet och helighet.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Hebr 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
1917: Men nu förebrår Gud dem och säger: Se, dagar skola komma, säger Herren, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus;
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Hebr 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Hebr 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
1917: Så är han medlare för ett nytt förbund, på det att de som voro kallade skulle få det utlovade eviga arvet, därigenom att en led döden till förlossning ifrån överträdelserna under det förra förbundet.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2 Petr 3:13
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
1917: Men nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2 Petr 3:13
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
1917: Men nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
1 Joh 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
2 Joh 1:5
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
1917: Och nu har jag en bön till dig, kära fru. Icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 2:17
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva av det fördolda mannat; och jag skall giva honom en vit sten och ett nytt namn skrivet på den stenen, ett namn som ingen känner, utom den som får det.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 5:9
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
1917: Och de sjöngo en ny sång, som lydde så: ”Du är värdig att taga bokrullen och att bryta dess insegel, ty du har blivit slaktad, och med ditt blod har du åt Gud köpt människor, av alla stammar och tungomål och folk och folkslag,
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
fras1703: såsom en ny sång · 1917: vad som tycks vara en ny sång · NT 81: ny sång · B2000: ny sång · SFB 98: ny sång · SFB 15: ny sång · NT 2026: ny sång · STB*: ny sång
Upp 21:1
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
1917: Och jag såg en ny himmel och en ny jord; ty den förra himmelen och den förra jorden voro förgångna, och havet fanns icke mer.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 21:1
Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
1917: Och jag såg en ny himmel och en ny jord; ty den förra himmelen och den förra jorden voro förgångna, och havet fanns icke mer.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 21:2
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
1917: Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum.
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Upp 21:5
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
1917: Och han som satt på tronen sade: ”Se, jag gör allting nytt.” Ytterligare sade han: ”Skriv; ty dessa ord äro vissa och sanna.”
ord1703: ny · 1917: ny · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: ny
Fraser med ordet i andra artiklar: καινὴ κτίσις (κτίσις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καινός”, https://grundtext.se/ord/kainos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.