ἐγκαινίζω aor. ἐνεκαίνισα, pf. med./pass. ἐγκεκαίνισμαι
högtidligt ta något nytt i bruk så att det börjar gälla, om ett förbund eller en väg
Finnas, uppstå, upphöra
inviga, instifta, öppna — Hebr 9:18; 10:20
Mer om betydelsen
Om det första förbundet, som inte heller trädde i kraft utan blod (Hebr 9:18), där Bibelsällskapet och Folkbibeln skriver ”instiftas” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 9:18) eller ”instiftats” (Folkbibeln 98, Hebr 9:18), och om den nya och levande väg genom förhänget som Jesus har invigt åt de troende (Hebr 10:20), där Folkbibeln skriver ”öppnat” (Folkbibeln, Hebr 10:20).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| inviga | instifta | öppna | vara stiftad | bereda | bli invigd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: inviga Hebr 9:18
Alla ställen
Hebr 9:18
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
1917: Därför har icke heller det förra förbundet blivit invigt utan blod.
ord1703: vara stiftad · 1917: bli invigd · NT 81: instifta · B2000: instifta · SFB 98: instifta · SFB 15: instifta · NT 2026: inviga · STB*: inviga
Hebr 10:20
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: i det att han åt oss har invigt en ny och levande väg ditin genom förlåten — det är genom sitt kött —
ord1703: bereda · 1917: inviga · NT 81: inviga · B2000: inviga · SFB 98: öppna · SFB 15: öppna · NT 2026: inviga · STB*: inviga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκαινίζω”, https://grundtext.se/ord/enkainizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.