ἐγκαίνια -ίων, τά (pl.)
judisk högtid i december till minne av att templet renades och invigdes på nytt efter att ha vanhelgats
Högtider
tempelinvigningsfest, tempelinvigningens högtid — Joh 10:22
Mer om betydelsen
Ordet betyder ’invigning’, av καινός ’ny’. Högtiden, på hebreiska chanukka, firades i åtta dagar till minne av att Judas Mackabaios på 160-talet f.Kr. återinvigde templet, sedan Antiochos IV Epifanes hade vanhelgat det med ett hedniskt altare (1 Mack 4:36–59). Den är ramen för Jesu samtal i Salomos pelarhall (Joh 10:22–39).
1703 skriver ”kyrkiomässa” (1703, Joh 10:22), en äldre benämning på en kyrkas invigningsfest.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tempelinvigningens högtid | tempelinvigningsfest | kyrkmässa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | invigningshögtid 1 |
Alla ställen
Joh 10:22
Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
1917: Därefter inföll tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var nu vinter,
ord1703: kyrkmässa · 1917: tempelinvigningens högtid · NT 81: tempelinvigningsfest · B2000: tempelinvigningsfest · SFB 98: tempelinvigningens högtid · SFB 15: tempelinvigningens högtid · NT 2026: tempelinvigningsfest · STB*: invigningshögtid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐγκαίνια”, https://grundtext.se/ord/enkainia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.