ἀνακαινίζω i NT bara pres.
göra någon ny igen och föra honom tillbaka till ett tidigare och bättre tillstånd
Tillståndsförändring
förnya, återföra — Hebr 6:6
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 6:6, i uttrycket πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν ’på nytt förnya till omvändelse’, om dem som har fallit bort. De moderna översättningarna skriver om med verbet föra, ”föra till omvändelse” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 6:6), ”föra till ny omvändelse” (Folkbibeln, Hebr 6:6) och ”åter föras till omvändelse” (NT 2026, Hebr 6:6); 1917 har ”återföra till ny bättring” och 1703 ”förnyas til bättring”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| föra | förnya | återföra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
1917: men som ändå hava avfallit — dem är det omöjligt att återföra till ny bättring, eftersom de på nytt korsfästa Guds Son åt sig och utsätta honom för bespottelse.
ord1703: förnya · 1917: återföra · NT 81: föra · B2000: föra · SFB 98: föra · SFB 15: föra · NT 2026: föra · STB*: förnya
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακαινίζω”, https://grundtext.se/ord/anakainizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.