Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνακαινόω -ῶ; i NT bara pass.
verb · 2 belägg · → καινός, ἀνακαίνωσις; jfr ἀνακαινίζω, ἀνανεόω

(pass.) bli gjord ny och bättre än förut; i NT bildligt om den troendes inre förvandling

Nytt och gammalt

förnya — 2 Kor 4:16; Kol 3:10

Mer om betydelsen

Den inre människan förnyas dag för dag, medan den yttre bryts ned (2 Kor 4:16), och den nya människan förnyas till kunskap efter sin skapares bild (Kol 3:10; jfr 1 Mos 1:26–27). Jfr substantivet ἀνακαίνωσις (Rom 12:2; Tit 3:5).

Svenska översättningars val (2 belägg)
förnyaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2
Alla ställen
2 Kor 4:16 (flertydig)
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
1917: Därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.
ord1703: förnya · 1917: förnya · NT 81: förnya · B2000: förnya · SFB 98: förnya · SFB 15: förnya · NT 2026: förnya · STB*: förnya
Kol 3:10
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
1917: och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne.
ord1703: förnya · 1917: förnya · NT 81: förnya · B2000: förnya · SFB 98: förnya · SFB 15: förnya · NT 2026: förnya · STB*: förnya

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακαινόω”, https://grundtext.se/ord/anakainoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).