ἀνακαίνωσις -εως, ἡ
det att människan eller hennes sinne görs nytt och förvandlas inifrån, genom Guds verk
Nytt och gammalt
Mer om betydelsen
I Rom 12:2 förvandlas de troende τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός ’genom att deras sinne förnyas’. I Tit 3:5 står ordet tillsammans med παλιγγενεσία ’ny födelse’ om dopet och Andens verk; där gör NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om substantivet till ett verb: ”förnyar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Tit 3:5).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förnyelse | förnya | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 2 |
Exempel: förnyelse Tit 3:5
Alla ställen
Rom 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
1917: Och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att I kunnen pröva vad som är Guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
ord1703: förnyelse · 1917: förnyelse · NT 81: förnyelse · B2000: förnyelse · SFB 98: förnyelse · SFB 15: förnyelse · NT 2026: förnyelse · STB*: förnyelse
Tit 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
1917: då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,
ord1703: förnyelse · 1917: förnyelse · NT 81: förnya · B2000: förnya · SFB 98: förnyelse · SFB 15: förnyelse · NT 2026: förnya · STB*: förnyelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακαίνωσις”, https://grundtext.se/ord/anakainosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.