Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παλιγγενεσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → πάλιν, γένεσις; jfr ἀναγεννάω, ἀνακαίνωσις

förnyelse till en ny tillvaro, om världen vid tidens fullbordan och om människan som får nytt liv

Tidsperiod, livstid; Ändra beteende

pånyttfödelse, ny födelse, återfödelse — Matt 19:28; Tit 3:5

Mer om betydelsen

I Matt 19:28 gäller ordet världens förnyelse när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron: ”vid världens återfödelse” (NT 81, Bibel 2000), ”när världen föds på nytt” (NT 2026) och ”vid pånyttfödelsen” (Folkbibeln). I Tit 3:5 gäller det människans nya liv, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας ’genom ett bad till ny födelse’: ”ett bad till ny födelse” (1917, Folkbibeln), ”det bad som återföder” (NT 81, Bibel 2000) och ”ett bad som föder på nytt” (NT 2026).

Svenska översättningars val (2 belägg)
ny födelsefödas på nyttåterfödelseåterfödapånyttfödelseföda på nyttövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2
Alla ställen
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: ny födelse · 1917: födas på nytt · NT 81: återfödelse · B2000: återfödelse · SFB 98: pånyttfödelse · SFB 15: pånyttfödelse · NT 2026: födas på nytt · STB*: pånyttfödelse
Tit 3:5
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
1917: då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,
ord1703: ny födelse · 1917: ny födelse · NT 81: återföda · B2000: återföda · SFB 98: ny födelse · SFB 15: ny födelse · NT 2026: föda på nytt · STB*: pånyttfödelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παλιγγενεσία”, https://grundtext.se/ord/palingenesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).