πάλιν
Tidsadverb som anger att något sker en gång till, ’igen, åter, på nytt’, eller med rörelseverb att någon återvänder, ’tillbaka’. Ordet lägger också till ytterligare ett led, särskilt ett nytt skriftcitat, ’vidare, också’, och kan ställa något mot det just sagda, ’å andra sidan, ändå’. NT 2026 skriver oftast ”igen”, men också ”än en gång”, ”på nytt”, ”tillbaka” och ”åter”.
1anger att något sker en gång till eller att någon eller något återgår till en tidigare plats eller ett tidigare tillstånd
Tidpunkt
igen, åter — Joh 6:15; Gal 2:1; Jak 5:18
Mer om betydelsen
Om en handling som görs en gång till: καὶ πάλιν προσηύξατο ’och han bad igen’ (Jak 5:18), där NT 2026 skriver ”på nytt” (NT 2026, Jak 5:18). Om Petrus förnekelse skriver NT 2026 ”Än en gång” (NT 2026, Matt 26:72), NT 81 och Bibel 2000 ”på nytt” (NT 81, Bibel 2000, Matt 26:72) och Folkbibeln ”igen” (Folkbibeln, Matt 26:72). Med rörelseverb anger ordet ofta att någon går tillbaka dit han var förut: εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον, ”gick tillbaka in” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 18:33), där 1917 skriver ”åter in” (1917, Joh 18:33); πάλιν ἔρχομαι, ”komma tillbaka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 14:3), där 1917 skriver ”komma igen” (1917, Joh 14:3). Också där skriver NT 2026 ofta ”igen” (NT 2026, Mark 5:21; Joh 6:15). Om återgång till ett tidigare tillstånd: μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε ’låt er inte igen hållas fast i slavoket’ (Gal 5:1), där Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”på nytt” (Folkbibeln 98, NT 2026, Gal 5:1) och 1917 gör adverbet till ett adjektiv, ”något nytt träldomsok” (1917, Gal 5:1). Ordet står ofta tillsammans med ett annat uttryck för upprepning: πάλιν ἐκ δευτέρου ’igen, för andra gången’ (Matt 26:42), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln bara skriver ”för andra gången” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 26:42) och NT 2026 ”en andra gång” (NT 2026, Matt 26:42); πάλιν ἄνωθεν ’ännu en gång från början’ (Gal 4:9). NT 81 och Bibel 2000 skriver ibland ”Sedan” (NT 81, Bibel 2000, Matt 20:5). Πάλιν λέγω ’jag säger igen’ blir ”Jag upprepar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Kor 11:16), och εἰς τὸ πάλιν ’en gång till’ blir ”när jag kommer på nytt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 13:2).
I citatkedjorna i Hebr 1:5 och 4:5 (καὶ πάλιν, καὶ ἐν τούτῳ πάλιν) för ordet in ett nytt skriftord som i betydelse 2, men de moderna översättningarna har där ingen egen motsvarighet: ”eller” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 1:5). 1917 skriver ”åter” (1917, Hebr 4:5).
Svenska översättningars val (50 belägg)
| igen | åter | på nytt | tillbaka | än en gång | återigen | sedan | ny | ännu en gång | om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 37 | 3 | ||||||||
| 1917 | 3 | 40 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 18 | 2 | 10 | 8 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 18 | 2 | 10 | 8 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 15 | 4 | 8 | 8 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 22 | 3 | 4 | 9 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 19 | 5 | 6 | 5 | 7 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 8 | 41 | 1 |
Exempel: igen Matt 20:5 · sedan Matt 20:5 · än en gång Matt 26:72 · på nytt Matt 26:72 · tillbaka Mark 5:21 · åter Joh 8:12 · ny Joh 10:19 · återigen Joh 10:40 · ännu en gång 2 Kor 5:12 · om Hebr 6:1
Alla ställen
Matt 20:5
οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
1917: Och de gingo. Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
Matt 26:42
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
1917: Åter gick han bort, för andra gången, och bad och sade: ”Min Fader, om detta icke kan gå ifrån mig, utan jag måste dricka denna kalk, så ske din vilja.”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åter
Matt 26:72
καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
1917: Åter nekade han med en ed och sade: ”Jag känner icke den mannen.”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: än en gång · STB*: åter
Mark 2:13
Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Åter begav han sig ut och gick längs med sjön. Och allt folket kom till honom, och han undervisade dem.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: än en gång · SFB 15: än en gång · NT 2026: igen · STB*: åter
Mark 5:21
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
1917: Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.
ord1703: igen · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: igen · STB*: igen
Mark 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
1917: Och de voro på vägen upp till Jerusalem. Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan. Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: än en gång · SFB 15: än en gång · NT 2026: igen · STB*: åter
Mark 12:4
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.
1917: Åter sände han till dem en annan tjänare. Honom slogo de i huvudet och skymfade.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åter
Mark 15:12
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
1917: När alltså Pilatus åter tog till orda och frågade dem: ”Vad skall jag då göra med den som I kallen ’judarnas konung’?”,
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: än en gång · SFB 15: än en gång · NT 2026: igen · STB*: åter
Joh 6:15
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
1917: När då Jesus märkte att de tänkte komma och med våld föra honom med sig och göra honom till konung, drog han sig åter undan till berget, helt allena.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: – · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
Joh 8:2
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: åter
Joh 8:12
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
1917: Åter talade Jesus till dem och sade: ”Jag är världens ljus; den som följer mig, han skall förvisso icke vandra i mörkret, utan skall hava livets ljus.”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: åter · SFB 15: igen · NT 2026: än en gång · STB*: åter
Joh 10:19
Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
1917: För dessa ords skull uppstodo åter stridiga meningar bland judarna.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: på nytt · SFB 15: på nytt · NT 2026: än en gång · STB*: åter
Joh 10:40
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
1917: Sedan begav han sig åter bort till det ställe på andra sidan Jordan, där Johannes först hade döpt, och stannade kvar där.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: återigen · SFB 15: tillbaka · NT 2026: igen · STB*: åter
Joh 11:8
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
1917: Lärjungarna sade till honom: ”Rabbi, nyligen ville judarna stena dig, och åter går du dit?”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
Joh 13:12
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
1917: Sedan han nu hade tvagit deras fötter och tagit på sig överklädnaden och åter lagt sig ned vid bordet, sade han till dem: ”Förstån I vad jag har gjort med eder?
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: igen
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: igen · 1917: igen · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: åter
Joh 18:33
Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
1917: Pilatus gick då åter in i pretoriet och kallade Jesus till sig och sade till honom: ”Är du judarnas konung?”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: åter
Joh 18:40
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
1917: Då skriade de åter och sade: ”Icke honom, utan Barabbas.” Men Barabbas var en rövare.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: – · SFB 15: åter · NT 2026: igen · STB*: åter
Apg 11:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan drogs alltsammans åter upp till himmelen.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: igen · STB*: åter
Apg 27:28
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
1917: De lodade då och funno tjugu famnars djup. När de hade kommit ett litet stycke längre fram, lodade de åter och funno femton famnars djup.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: på nytt · SFB 15: på nytt · NT 2026: åter · STB*: åter
Rom 11:23
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
1917: Men jämväl de andra skola bliva inympade, om de icke hålla fast vid sin otro; Gud är ju mäktig att åter inympa dem.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: igen · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
2 Kor 1:16
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
1917: Genom eder stad ville jag alltså taga vägen till Macedonien, och jag skulle sedan från Macedonien återigen komma till eder, för att då av eder utrustas för resan till Judeen.
ord1703: igen · 1917: återigen · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: åter
2 Kor 2:1
ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
1917: Jag satte mig nämligen i sinnet att jag icke åter skulle komma till eder med bedrövelse.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: igen
2 Kor 3:1
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
1917: Begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? Eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? Eller kanhända ifrån eder?
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
2 Kor 5:12
οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
1917: Vi vilja nu ingalunda åter anbefalla oss själva hos eder, men vi vilja giva eder en anledning att berömma eder i fråga om oss, så att I haven något att svara dem som berömma sig av utvärtes ting och icke av vad som är i hjärtat.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: på nytt · SFB 15: igen · NT 2026: ännu en gång · STB*: åter
2 Kor 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: än en gång · STB*: åter
fras1703: åter säga · 1917: åter säga · NT 81: upprepa · B2000: upprepa · SFB 98: upprepa · SFB 15: upprepa · NT 2026: än en gång säga · STB*: åter säga
2 Kor 12:21
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
1917: Ja, jag fruktar att min Gud skall låta mig vid min ankomst åter bliva förödmjukad genom eder, och att jag skall få sörja över många av dem som förut hava syndat, och som ännu icke hava känt ånger över den orenhet och otukt och lösaktighet som de hava övat.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: än en gång · B2000: än en gång · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: än en gång · STB*: åter
2 Kor 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: åter · 1917: igen · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: igen · SFB 15: tillbaka · NT 2026: på nytt · STB*: åter
Gal 1:17
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
1917: ej heller for jag upp till Jerusalem, till dem som före mig voro apostlar. I stället for jag bort till Arabien och vände så åter tillbaka till Damaskus.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: åter · NT 2026: åter · STB*: åter
Gal 2:1
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
1917: Efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till Jerusalem, åtföljd av Barnabas; jag tog då också Titus med mig.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: åter · SFB 15: igen · NT 2026: åter · STB*: åter
Gal 2:18
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
1917: Om så vore att jag byggde upp igen detta samma som jag redan har brutit ned, då bevisade jag därmed, att jag var en överträdare.
ord1703: igen · 1917: igen · NT 81: åter · B2000: åter · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: åter · STB*: igen
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: igen · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: igen
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: på nytt · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: på nytt · SFB 15: igen · NT 2026: på nytt · STB*: igen
Gal 5:1
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
1917: För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder.
ord1703: på nytt · 1917: ny · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: på nytt · SFB 15: igen · NT 2026: på nytt · STB*: åter
Gal 5:3
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
1917: Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: än en gång · SFB 15: igen · NT 2026: än en gång · STB*: igen
Fil 1:26
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
1917: för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.
ord1703: igen · 1917: ännu en gång · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: igen
Fil 2:28
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
1917: Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
ord1703: igen · 1917: åter · NT 81: åter · B2000: åter · SFB 98: åter · SFB 15: åter · NT 2026: igen · STB*: åter
Hebr 1:5
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
1917: Ty till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Du är min Son, jag har i dag fött dig? eller: Jag skall vara hans Fader, och han skall vara min Son?
ord1703: åter · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åter
Hebr 1:6 · tolkningsfråga
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: också · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Hebr 4:5
καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: här åter heter det: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åter
Hebr 4:7
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
1917: så bestämmer han genom ordet ”i dag” åter en viss dag, nu då han så lång tid därefter säger hos David, såsom förut är nämnt: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: på nytt · SFB 15: på nytt · NT 2026: på nytt · STB*: åter
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: återigen · STB*: åter
Hebr 6:1
Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
1917: Låtom oss därför lämna bakom oss de första grunderna av läran om Kristus och gå framåt mot det som hör till fullkomningen; låtom oss icke åter lägga grunden med bättring från döda gärningar och med tro på Gud,
ord1703: på nytt · 1917: åter · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: på nytt · SFB 15: igen · NT 2026: än en gång · STB*: om
Hebr 6:6
καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
1917: men som ändå hava avfallit — dem är det omöjligt att återföra till ny bättring, eftersom de på nytt korsfästa Guds Son åt sig och utsätta honom för bespottelse.
ord1703: igen · 1917: åter · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: åter · STB*: åter
Jak 5:18
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
1917: åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: på nytt · STB*: åter
2 Petr 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
1917: Och då de genom kunskapen om Herren och Frälsaren, Jesus Kristus, hava undkommit världens besmittelser, men sedan åter låta sig insnärjas och övervinnas av dem, så har det sista för dem blivit värre än det första.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: åter · SFB 15: återigen · NT 2026: återigen · STB*: åter
Upp 10:8
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Och den röst som jag hade hört från himmelen hörde jag nu åter tala till mig; den sade: ”Gå och tag den öppna bokrulle som ängeln har i sin hand, han som står på havet och på jorden.”
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: igen · SFB 15: igen · NT 2026: igen · STB*: åter
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
ord1703: åter · 1917: än ytterligare · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: på nytt · SFB 15: på nytt · NT 2026: på nytt · STB*: åter
2lägger till ytterligare ett led, särskilt ett nytt skriftcitat, en ny liknelse eller ett nytt uttalande
Tillägg
också, vidare, åter — Matt 13:47; Rom 15:10; Hebr 10:30
Mer om betydelsen
Särskilt i citatkedjor, där ordet för in ännu ett skriftord: καὶ πάλιν λέγει ’och vidare säger han’ (Rom 15:10), ”Vidare heter det” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Rom 15:10), ”Det står också” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Rom 15:10); καὶ πάλιν ’och vidare’ (Hebr 10:30), där Folkbibeln 2015 skriver ”dessutom” (Folkbibeln 2015, Hebr 10:30). I Rom 15:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”en annan gång” och Folkbibeln ”på ett annat ställe”. Ordet för också in en ny liknelse eller ett nytt uttalande: Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ’vidare är det med himmelriket som’ (Matt 13:47), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”också” och 1917 ”Ytterligare”; Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ”Vidare säger jag er” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 18:19). 1703 och 1917 skriver ofta ”åter”.
I Mark 15:13, οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, är det första gången folket ropar i Markus berättelse, och översättningarna går isär: 1917 skriver ”åter”, NT 2026 ”ropade till svar” och Folkbibeln 2015 ”skrek tillbaka”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 inte återger ordet.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| också | vidare | åter | ytterligare | en annan gång | likaså | på ett annat ställe | dessutom | ännu sedan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 2 | 3 | |||||||
| NT 81 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 5 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 3 | ||||||||
| STB* | 8 | igen 1 |
Exempel: också Matt 5:33 · vidare Matt 5:33 · en annan gång Rom 15:11 · på ett annat ställe Rom 15:11 · likaså Hebr 2:13 · dessutom Hebr 2:13
Alla ställen
Matt 5:33
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
1917: Ytterligare haven I hört att det är sagt till de gamle: Du skall icke svärja falskt och ’Du skall hålla din ed inför Herren.’
ord1703: åter · 1917: ytterligare · NT 81: också · B2000: också · SFB 98: vidare · SFB 15: också · NT 2026: också · STB*: åter
Matt 13:47
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
1917: Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
ord1703: åter · 1917: ytterligare · NT 81: också · B2000: också · SFB 98: vidare · SFB 15: också · NT 2026: också · STB*: åter
Rom 15:10
καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
1917: Och åter heter det: Jublen, I hedningar, med hans folk;
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: vidare · SFB 15: också · NT 2026: också · STB*: åter
Rom 15:11
καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
1917: så ock: Loven Herren, alla hedningar, ja, honom prise alla folk.
ord1703: ännu sedan · 1917: också · NT 81: en annan gång · B2000: en annan gång · SFB 98: på ett annat ställe · SFB 15: på ett annat ställe · NT 2026: vidare · STB*: åter
2 Kor 10:7 · tolkningsfråga
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: också · 1917: ytterligare · NT 81: också · B2000: också · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: också · STB*: igen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 3): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 1:6 · tolkningsfråga
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
1917: Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: också · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: åter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: SFB 98 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026
Hebr 2:13
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
1917: så ock: Jag vill sätta min förtröstan till honom; så ock: Se här äro jag och barnen som Gud har givit mig.
ord1703: åter · 1917: också · NT 81: likaså · B2000: likaså · SFB 98: också · SFB 15: också · NT 2026: – · STB*: åter
Hebr 2:13
καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
1917: så ock: Jag vill sätta min förtröstan till honom; så ock: Se här äro jag och barnen som Gud har givit mig.
ord1703: åter · 1917: också · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: vidare · SFB 15: dessutom · NT 2026: vidare · STB*: åter
Hebr 10:30
οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
1917: Vi veta ju vem han är som sade: Min är hämnden; jag skall vedergälla det, och åter: Herren skall döma sitt folk.
ord1703: åter · 1917: åter · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: vidare · SFB 15: dessutom · NT 2026: vidare · STB*: åter
3ställer det som följer i kontrast till det just sagda och för samtidigt resonemanget vidare
Motsats
ändå, också — 1 Joh 2:8; 1 Kor 12:21
Mer om betydelsen
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ’å andra sidan är det ett nytt bud jag skriver till er’ (1 Joh 2:8): ”Ändå” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Joh 2:8), ”På samma gång är det dock” (1917, 1 Joh 2:8). Mot ett skriftord ställs ett annat: Πάλιν γέγραπται, ”Det står också skrivet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 4:7). I 2 Kor 10:7, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ’han ska i sin tur tänka på detta’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bör han också göra klart för sig” och NT 2026 ”bör också betänka”. Efter en negerad sats eller ett ’eller’ blir det ”inte heller” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 6:43; jfr 1 Kor 12:21). I Joh 16:28, πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”igen” och Folkbibeln ”Nu lämnar jag världen”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ändå | också | åter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | igen 1 |
Exempel: också 2 Kor 10:7 · ändå 1 Joh 2:8
Alla ställen
1 Kor 12:21
οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
1917: Ögat kan icke säga till handen: ”Jag behöver dig icke”, ej heller huvudet till fötterna: ”Jag behöver eder icke.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
2 Kor 10:7 · tolkningsfråga
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: också · 1917: ytterligare · NT 81: också · B2000: också · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: också · STB*: igen
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · binder inte (standard 3): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Joh 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: åter · 1917: – · NT 81: ändå · B2000: ändå · SFB 98: ändå · SFB 15: ändå · NT 2026: ändå · STB*: åter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάλιν”, https://grundtext.se/ord/palin.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.